《C++ Primer》中文版（第五版）翻译勘误

《C++ Primer》中文版（第五版）翻译勘误

在看《C++ Primer》中文版（第五版）时，我发现有许多说不通的地方，然后一翻英文版才发现是翻译错误，现在记录下来。所以还是看英文版比较好。。。可能以后也会持续更新

成员定义中的普通块作用域的名字查找

中文版：255page 英文版：285page

• 错误：和前面一样，只有在函数使用之前出现的声明才被考虑。
• 英文原版：As usual, only declarations in the function body that precede the use of the name are considered.
• 正确： 和前面一样，只有在函数体内的名称使用前的声明才被考虑。
• 解释：不是函数使用而是名称使用。我也不知道怎么翻出来这样的…

默认构造函数的作用

中文版：262page 英文版：293page

• 错误：当一个类本身含有类类型的成员且使用合成的默认构造函数时。
• 英文原版：When a class that itself has members of class type uses the synthesized default constructor.
• 正确：当一个本身含有类类型成员的类使用合成的默认构造函数时。
• 解释：这个也不能算翻译错误，但是中文读起来非常奇怪，英文的含义就比较明显。“使用合成的默认构造函数“的是类而不是类类型成员。