机器翻译的局限

最新推荐文章于 2024-06-26 15:56:22 发布

宋健宇

最新推荐文章于 2024-06-26 15:56:22 发布

阅读量4.2k

点赞数 1

文章标签：语言

本文链接：https://blog.csdn.net/kevinsung/article/details/1770048

版权

机器翻译在处理多义性、歧义和文化差异上面临困难，导致翻译质量受限。为改善，研究者提出在限定领域翻译、使用受限语言输入、人机交互式翻译等策略。此外，加强分词、词性标注、词义标注研究，建立共享语料库也是提高机器翻译水平的关键路径。

摘要由CSDN通过智能技术生成

一、多义性识别上的困难

多义性指的是人们交际中所发出的信息在不同的语境下可以表现出多种不同的意义。这是机器翻译要解决的最基本的，也是最难解决的一个问题。如，

今天是星期六

对丈夫说，可能表示提醒

孩子对父母说，可能表示这个孩子想放松，想要出去玩。

老板对打工者说，可能表示今天上班算加班。

从疲劳过度的学生口中说出来，可能表示今天向睡个懒觉。

以上所局还可能有更多的例子，但是单单是这些就已经可让机器爆掉了。机器只能翻译出来的只有一句这样的话“今天是星期六”而语言中深层的多一行是不能在机器翻译中得到体现的。

二、歧义的辨别能力差

最低0.47元/天解锁文章

确定要放弃本次机会？

福利倒计时

: :

立减 ¥

普通VIP年卡可用

立即使用

宋健宇

关注关注

1
点赞
踩
2

收藏

觉得还不错? 一键收藏
0
评论
复制链接

分享到 QQ

分享到新浪微博

扫一扫

干货 | 关于机器翻译，看这一篇就够了

携程技术中心

05-21

3637

作者简介俞谦，携程度假大数据研发部算法工程师，主要负责机器翻译的研究与应用，目前专注于自然语言处理在垂域下的成熟解决方案。机器翻译技术的发展一直与计算机技术、信息论、语言...

机器翻译的能力和局限性

Tipperary0的专栏

08-21

1757

机器翻译的能力和局限性 　　截至今日，机器翻译(MT)仍然可以定义为神圣的计算语言学的法宝。虽然不可否认的是，这门学科已经看到在过去十年(特别是引进统计学方法)，显著进步，形态丰富的语言之间的翻译仍然是一个非常具有挑战性的任务。统计MT试图通过生成基于庞大的双语文本语料库统计程序翻译。　　由于自动翻译文本翻译不专业翻译或母语谁能够辨别细微差别和环境的影响的帮助下，一定要记住了结果的准确性和适当性

参与评论您还未登录，请先登录后发表或查看评论

机器翻译技术的现状

weixin_30755393的博客

04-21

328

基于规则基于规则的机器翻译早在几十年前即已开发出来，是最早的实用自动翻译方法。这类翻译引擎的工作原理是解析源语言句子，分析其结构（例如，确定哪些词汇用作动词或名词），接着将句子转换为中间的、机器可读的代码，然后再将它们转换为目标语言。基于规则的机器翻译的优点是十分精细的翻译引擎可翻译广泛的文本，而不需要像统计机器翻译一样使用大量的范例文本训练翻译引擎。基于规...

机器翻译（Machine Translation）

m0_71458120的博客

06-26

1364

机器翻译（Machine Translation，简称MT）是指运用机器，通过特定的计算机程序将一种书写形式或声音形式的自然语言，翻译成另一种书写形式或声音形式的自然语言的过程。机器翻译是一门交叉学科，由计算机语言学、人工智能和数理逻辑等子学科构成，这些子学科又分别建立在语言学、计算机科学和数学的基础之上。机器翻译可以实现不同国家不同语言间的低成本交流，其主要优点包括成本低、易把控和速度快。机器翻译技术的发展经历了从基于规则的翻译方法，到基于统计的翻译方法，再到当前基于神经网络的翻译方法的演变。

机器翻译进一步提升的主要难点

hwaust2020的博客

06-29

3151

文章目录漏译数据稀疏引入知识语篇翻译转载来源：https://www.zhihu.com/question/59282269/answer/641009083 作者：飞桨PaddlePaddle 漏译第一个挑战就是漏译，很多时候，原语言句子有些词没有被翻译出来，比如说在这个句子里面，『假』和『恶』没有被翻译出来。甚至有的时候输入一个长句子有逗号分隔，有几个子句都没有翻译出来。这确实是神经网络翻译面临的一个问题。通过刚才的讲解知道，翻译模型把原文句子整体读进去以后形成了一个向量，然后再对这个向量进行

机器翻译和人工翻译的优缺点，该如何利用好机器翻译

weijishuzhai的博客

04-19

651

2.文化背景和语言习惯：人工翻译可以处理文化背景和语言习惯，因为翻译人员可以理解文化背景和语言习惯，从而进行更准确的翻译。一般来说，可以根据自己的需求选择适合的，比如只需要阅读级别的翻译，则可以使用唐帕翻译这类产品，基本上只阅读产品就可以了。1.准确性高：人工翻译的准确性更高，因为翻译人员可以根据上下文和语言习惯进行翻译，避免了机器翻译的错误。如果是发表级的，则需要人工翻译，可以先用机器翻译过一遍，再进行人工翻译，这样可以大大提高翻译效率。2.成本高：人工翻译的成本较高，需要支付翻译人员的工资。

人工智能技术 机器翻译原理与方法讲义(补)机器翻译方法概述共99页.pptx

07-18

### 机器翻译方法概述 #### 一、按转换层面划分的...综上所述，不同的机器翻译方法各有优势和局限性。实际应用中，往往需要根据具体的翻译需求选择最合适的方法或者将多种方法结合起来使用，以达到最佳的翻译效果。

人工智能技术 机器翻译原理与方法讲义(01)概论共63页.pptx

最新发布

07-18

因此，机器翻译可以被视为计算语言学、人工智能以及数理逻辑和形式化方法的重要组成部分。 ### 课程目的与特点 #### 课程目的 - **直接目的**：使学生了解机器翻译的基本原理，并掌握构建简单机器翻译系统的技能。...

AI人工智能课程机器学习技术分享 机器翻译 共32页.pptx

07-17

### AI人工智能课程机器学习技术分享 机器翻译 #### 机器翻译原理与方法 机器翻译，简称MT（Machine Translation），是指使用计算机系统自动地将一种自然语言文本转换为另一种自然语言文本的过程。这一过程通常...

multi30k数据集：用于英文与法语的机器翻译。

04-21

这个数据集在自然语言处理（NLP）领域，特别是机器翻译（Machine Translation, MT）的研究中占据了重要地位，它为人工智能（AI）领域的科学家和工程师提供了一个基准，用于测试和改进他们的模型性能。 **二、数据集...

几十年的领域专家告诉你，机器翻译进化到哪一步了？

喜欢打酱油的老鸟

03-20

1237

https://www.toutiao.com/a6669001707227185668/ 如果你是英语四级或六级的水平，同样翻几句话，现在的机器翻译有可能比人要翻的好。被访者 | 周明（微软亚洲研究院副院长）撰文 | 邸利会想一下未来50年或者100年，您的孙子或者孙子的孙子，是否还会花费人生中十几年甚至几十年的时间学习一门外语，甚至还学不好？当然，雇翻译也可以，可往...

关于机器翻译的三个话题的讨论

喜欢打酱油的老鸟

11-27

422

第十六届全国机器翻译大会（CCMT 2020）于2020年10月10日至12日在线上举行。 CCMT旨在为国内外机器翻译界同行提供一个交互平台，加强国内外同行的学术交流，召集各路专家学者针对机器翻译的理论方法、应用技术和评测活动等若干关键问题进行深入的研讨。除学术论文报告外，本次会议邀请了国内外知名专家进行特邀报告，面向学生和青年学者举行专题讲座，邀请学界和产业界专家举行专题讨论会，面向研究者和用户进行系统展示等，通过丰富多彩的形式和与会者互动探讨机器翻译最炽热的研究论点，揭示机器翻译最前沿的蓝图。

机器翻译市场需求调研报告

wwfking2008的专栏

07-05

5803

机器翻译市场需求调研报告该文章属原创，如转载请于作者联系！王文峰刘鸣洋1 机器翻译的现状1.1机器翻译及其发展历程机器翻译(machine translation)，又称自动化翻译，是利用计算机把一种自然语言转变成另一种自然语言的过程。用以完成这一过程的软件叫做机器翻译系统。是一种高级的人工智能技术, 它是计算机科学、数学和语言学等多学科

机器翻译评估标准介绍和计算方法

热门推荐

寒小阳

08-20

2万+

对于翻译系统翻译出来的结果，我们当然可以人工判断其好坏，但这有很多限制。首先，每个人的评判标准不一样；然后，这对于评判人自身的英语水平也是有一定的要求的。近年来国际上也出了一些用于机器评判翻译结果好坏的标准，下面一一介绍一下这些标准及其计算方法：一、BLEU评测方法 BLEU(Bilingual Evaluation understudy)方法由IBM提出，这种方法认为如果熟译系统魏译文越接

机器翻译技术的瓶颈

weixin_45114252的博客

12-17

2668

提示：文章写完后，目录可以自动生成，如何生成可参考右边的帮助文档文章目录前言概述一、机器翻译的瓶颈在哪里？二、是否存在第四代机器翻译？三、自然语言处理的可解释性研究之争四、观众问答环节Q1：如何加入先验知识，引入外部知识或融合专业术语是不是一种途径？Q2：有没有可能现在已经出现了一些能超过 Transformer 的模型，但是这种WMT数据加上 BLEU 值的评测手段不能体现出其优势，未来应该设计怎样的评测手段，从而更好地推动机器翻译的发展？Q3：非常认同张民老师认为「翻译是再创造过程」的观点，其实从规

关于机器翻译，看这一篇就够了

04-17

5001

机器翻译技术的发展一直与计算机技术、信息论、语言学等学科的发展紧密相随。从早期的词典匹配，到词典结合语言学专家知识的规则翻译，再到基于语料库的统计机器翻译，随着计算机运算能力的提升和多语言信息资源的爆发式增长，机器翻译技术逐渐走出象牙塔，开始为普通用户提供实时便捷的翻译服务。本文将简单介绍机器翻译技术的发展，包含机器翻译的演进历史与基本思想、端到端的神经翻译网络内部细节、技术落地过程中的...

机器翻译（模拟）

c_uizrp_dzjopkl的博客

08-13

1151

题面(from luogu) （背景：小晨的电脑上安装了一个机器翻译软件，他经常用这个软件来翻译英语文章。）这个翻译软件的原理很简单，它只是从头到尾，依次将每个英文单词用对应的中文含义来替换。对于每个英文单词，软件会先在内存中查找这个单词的中文含义，如果内存中有，软件就会用它进行翻译；如果内存中没有，软件就会在外存中的词典内查找，查出单词的中文含义然后翻译，并将这个单词和译义放入内存，以备...