机器翻译的局限

一、多义性识别上的困难

多义性指的是人们交际中所发出的信息在不同的语境下可以表现出多种不同的意义。这是机器翻译要解决的最基本的，也是最难解决的一个问题。如，

今天是星期六

对丈夫说，可能表示提醒

孩子对父母说，可能表示这个孩子想放松，想要出去玩。

老板对打工者说，可能表示今天上班算加班。

从疲劳过度的学生口中说出来，可能表示今天向睡个懒觉。

以上所局还可能有更多的例子，但是单单是这些就已经可让机器爆掉了。机器只能翻译出来的只有一句这样的话“今天是星期六”而语言中深层的多一行是不能在机器翻译中得到体现的。

二、歧义的辨别能力差