机器翻译的局限

最新推荐文章于 2024-06-26 15:56:22 发布

宋健宇

最新推荐文章于 2024-06-26 15:56:22 发布

阅读量4.2k

点赞数 1

文章标签：语言

本文链接：https://blog.csdn.net/kevinsung/article/details/1770048

版权

机器翻译在处理多义性、歧义和文化差异上面临困难，导致翻译质量受限。为改善，研究者提出在限定领域翻译、使用受限语言输入、人机交互式翻译等策略。此外，加强分词、词性标注、词义标注研究，建立共享语料库也是提高机器翻译水平的关键路径。

摘要由CSDN通过智能技术生成

一、多义性识别上的困难

多义性指的是人们交际中所发出的信息在不同的语境下可以表现出多种不同的意义。这是机器翻译要解决的最基本的，也是最难解决的一个问题。如，

今天是星期六

对丈夫说，可能表示提醒

孩子对父母说，可能表示这个孩子想放松，想要出去玩。

老板对打工者说，可能表示今天上班算加班。

从疲劳过度的学生口中说出来，可能表示今天向睡个懒觉。

以上所局还可能有更多的例子，但是单单是这些就已经可让机器爆掉了。机器只能翻译出来的只有一句这样的话“今天是星期六”而语言中深层的多一行是不能在机器翻译中得到体现的。

二、歧义的辨别能力差

最低0.47元/天解锁文章

确定要放弃本次机会？

福利倒计时

: :

立减 ¥

普通VIP年卡可用

立即使用

宋健宇

关注关注

1
点赞
踩
2

收藏

觉得还不错? 一键收藏
0
评论
复制链接

分享到 QQ

分享到新浪微博

扫一扫

一文带你了解机器翻译

华章IT官方博客

05-31

1521

导读：机器翻译是个学术味和生活味都特别浓的词。现在中国是个很大的市场，国外的游戏、小说和影视剧现在都出了中文版，如果译文质量不好大家就会吐槽，文雅一点的说“味同嚼蜡”，大多数人就直白多了，直接就说“像机翻一样”。这里的“机翻”就是机器翻译。01为什么要有机器翻译小标题起得有点凡尔赛，其实原因我们都知道，因为翻译始终是一种短缺的资源，尤其对于一些小众的语言和小众的消息，可能...

机器翻译的能力和局限性

Tipperary0的专栏

08-21

1757

机器翻译的能力和局限性 　　截至今日，机器翻译(MT)仍然可以定义为神圣的计算语言学的法宝。虽然不可否认的是，这门学科已经看到在过去十年(特别是引进统计学方法)，显著进步，形态丰富的语言之间的翻译仍然是一个非常具有挑战性的任务。统计MT试图通过生成基于庞大的双语文本语料库统计程序翻译。　　由于自动翻译文本翻译不专业翻译或母语谁能够辨别细微差别和环境的影响的帮助下，一定要记住了结果的准确性和适当性

参与评论您还未登录，请先登录后发表或查看评论

机器翻译技术的现状

weixin_30755393的博客

04-21

328

基于规则基于规则的机器翻译早在几十年前即已开发出来，是最早的实用自动翻译方法。这类翻译引擎的工作原理是解析源语言句子，分析其结构（例如，确定哪些词汇用作动词或名词），接着将句子转换为中间的、机器可读的代码，然后再将它们转换为目标语言。基于规则的机器翻译的优点是十分精细的翻译引擎可翻译广泛的文本，而不需要像统计机器翻译一样使用大量的范例文本训练翻译引擎。基于规...

机器翻译（Machine Translation）

m0_71458120的博客

06-26

1377

机器翻译（Machine Translation，简称MT）是指运用机器，通过特定的计算机程序将一种书写形式或声音形式的自然语言，翻译成另一种书写形式或声音形式的自然语言的过程。机器翻译是一门交叉学科，由计算机语言学、人工智能和数理逻辑等子学科构成，这些子学科又分别建立在语言学、计算机科学和数学的基础之上。机器翻译可以实现不同国家不同语言间的低成本交流，其主要优点包括成本低、易把控和速度快。机器翻译技术的发展经历了从基于规则的翻译方法，到基于统计的翻译方法，再到当前基于神经网络的翻译方法的演变。

机器翻译进一步提升的主要难点

hwaust2020的博客

06-29

3156

文章目录漏译数据稀疏引入知识语篇翻译转载来源：https://www.zhihu.com/question/59282269/answer/641009083 作者：飞桨PaddlePaddle 漏译第一个挑战就是漏译，很多时候，原语言句子有些词没有被翻译出来，比如说在这个句子里面，『假』和『恶』没有被翻译出来。甚至有的时候输入一个长句子有逗号分隔，有几个子句都没有翻译出来。这确实是神经网络翻译面临的一个问题。通过刚才的讲解知道，翻译模型把原文句子整体读进去以后形成了一个向量，然后再对这个向量进行

NLP——Translation 机器翻译

qq_42902997的博客

06-14

3001

基于短语的翻译模型是SMT中常用的模型之一，它将源语言和目标语言的句子划分为短语，并建立短语对之间的翻译概率。基于短语对齐（Phrase Alignment）：基于短语对齐的方法将源语言和目标语言的短语进行对应，以实现句子或段落级别的对齐。基于词对齐（Word Alignment）：基于词对齐的方法尝试将源语言和目标语言中的单词进行对应，以实现句子或短语的对齐。解码器生成：将上下文向量与解码器当前的输入（通常是之前生成的目标语言词）一起输入解码器，生成下一个目标语言词的概率分布。从而解决了这个问题。

人工智能技术 机器翻译原理与方法讲义(补)机器翻译方法概述共99页.pptx

07-18

### 机器翻译方法概述 #### 一、按转换层面划分的...综上所述，不同的机器翻译方法各有优势和局限性。实际应用中，往往需要根据具体的翻译需求选择最合适的方法或者将多种方法结合起来使用，以达到最佳的翻译效果。

人工智能技术 机器翻译原理与方法讲义(01)概论共63页.pptx

最新发布

07-18

因此，机器翻译可以被视为计算语言学、人工智能以及数理逻辑和形式化方法的重要组成部分。 ### 课程目的与特点 #### 课程目的 - **直接目的**：使学生了解机器翻译的基本原理，并掌握构建简单机器翻译系统的技能。...

AI人工智能课程机器学习技术分享 机器翻译 共32页.pptx

07-17

### AI人工智能课程机器学习技术分享 机器翻译 #### 机器翻译原理与方法 机器翻译，简称MT（Machine Translation），是指使用计算机系统自动地将一种自然语言文本转换为另一种自然语言文本的过程。这一过程通常...

multi30k数据集：用于英文与法语的机器翻译。

04-21

这个数据集在自然语言处理（NLP）领域，特别是机器翻译（Machine Translation, MT）的研究中占据了重要地位，它为人工智能（AI）领域的科学家和工程师提供了一个基准，用于测试和改进他们的模型性能。 **二、数据集...

机器翻译WMT14数据集

04-09

机器翻译WMT14数据集，ACL2014公布的share task，很多模型都在这上benchmark

机器翻译

一句话新闻

06-22

1130

刚才看PJF(pjf.blogcn.com)的Blog，看到一片很强的文章。机器翻译，真的太强了，什么都能做，……，是做得出来。片段如下：很喜欢Fate stay night里的一段咒语，很有气势啊： I am the bone of my sword. Steel is my body. And fire is my blood. I have created ove

IJCAI 2019 | 通过交互提升机器翻译质量

a609640147的博客

06-24

883

自从神经网络模型在机器翻译任务(Machine Transoformer，MT)得到了应用，该任务得到了飞速的发展，机器翻译的质量也在不断地提高。尽管如此，机器翻译的质量也难以与人类译者相提并论。但是，有不少工作证明由人工介入机器翻译过程对机器翻译质量有明显的帮助。本文提出了一种新的交互式机器翻译模型(Interactive Machine Translation, IMT)来提升机器翻译质量，相...

机器翻译和人工翻译的优缺点，该如何利用好机器翻译

weijishuzhai的博客

04-19

660

2.文化背景和语言习惯：人工翻译可以处理文化背景和语言习惯，因为翻译人员可以理解文化背景和语言习惯，从而进行更准确的翻译。一般来说，可以根据自己的需求选择适合的，比如只需要阅读级别的翻译，则可以使用唐帕翻译这类产品，基本上只阅读产品就可以了。1.准确性高：人工翻译的准确性更高，因为翻译人员可以根据上下文和语言习惯进行翻译，避免了机器翻译的错误。如果是发表级的，则需要人工翻译，可以先用机器翻译过一遍，再进行人工翻译，这样可以大大提高翻译效率。2.成本高：人工翻译的成本较高，需要支付翻译人员的工资。

论文阅读：《Neural Machine Translation by Jointly Learning to Align and Translate》

热门推荐

05-31

1万+

神经机器翻译是最近提出的机器翻译方法。与传统的统计机器翻译不同，神经机器翻译的目标是建立一个单一的神经网络，可以共同调整以最大化翻译性能。最近提出的用于神经机器翻译的模型经常属于编码器 - 译码器族，并且将源句子编码成固定长度的矢量，解码器从该矢量生成翻译。在本文中，我们推测使用固定长度向量是提高这种基本编码器 - 解码器架构性能的瓶颈，并且建议通过允许模型自动（软）搜索零件来扩展它的源句子与预测目标词相关，而不必将这些部分明确地形成为硬分段。

机器翻译-基础概念

Eddy_zheng的博客

12-31

2804

1、机器翻译 机器翻译（machine translation, MT）是用计算机来实现不同语言之间翻译的技术。被翻译的语言通常称为源语言（source language），翻译成的结果语言称为目标语言（target language）。机器翻译即实现从源语言到目标语言转换的过程，是自然语言处理的重要研究领域之一。 机器翻译通常使用机器学习技术将大量文本从支持的语言翻译成支持的语言，即将“源”文本从一种语言翻译成另一种“目标”语言。尽管机器翻译技术背后的概念和使用界面相对简单，但其背后的科学

自然语言处理总复习（九）—— 机器翻译

Victayria的博客

10-30

4323

自然语言处理总复习（九）—— 机器翻译一、概述1. 定义2. 分类3. 发展历史二、机器翻译的技术路线实用化的策略（一）基于规则1. 直接式翻译2. 转换式翻译（1）通过句法分析得到某种内部的结果化表达（2）变换句型（3）目标语言的形态生成（二）基于实例基于实例的机器翻译问题（三）基于统计1. 基于统计的原因2. 要素（1）数据（2）学习（3）搜索3. 例子4. 基于词的统计机器翻译（IBM Models）（1）统计机器翻译系统（2）贝叶斯规则（3）统计机器学习的三个问题1）语言模型a. 经典的语言模型 —

统计机器翻译：从理论到实践

尽管统计机器翻译在21世纪初期取得了显著的进步，但它也存在一些挑战，比如对未见过的短语或特定领域的术语处理不足，以及对于上下文理解的局限性。随着深度学习技术的发展，神经网络机器翻译（Neural Machine ...