古装剧 costume drama

新版《红楼梦》从去年5月开拍至今，剧组曾多次吐苦水，称没钱投资周转，还甚至让“宝玉”、“黛玉”代言酒类产品筹钱。但从该剧拍摄规模、道具、布景、灯光等细节来看，可用华丽精致形容，而制片人透露，新“红楼”现金投资加上无形资源支持，已经超过2亿。

请看相关报道：

Producers remaking the popular TV hit A Dream of Red Mansions have splashed out 200 million yuan ($29 million) – a record amount in China's television history for a period costume drama.

新版《红楼梦》制作方已经对该剧投入了2亿元（合2900万美元）的资金，创下了中国古装电视剧的投资额历史纪录。

上面的报道中，costume drama就是指“古装剧”，属于period piece（历史题材作品）的一种，里面的costumes（服装）, sets（场景） 和properties（道具）都要按context of the film/television（剧情）设置。

其实，我们平时看的影视剧除了这里提到的costume drama（古装剧）以外，还有比如historical dramas（历史剧）、romances（爱情剧）、adventure films（探险剧）以及modern series（时装剧）和horror film（恐怖片）等很多类型呢。看电影看多了，有时候也会觉得Life is a theatre, you never know what’s going to be staged. （人生如戏，你永远都不知道接下来会发生什么。）