密室交易 backroom deal

近日有报道称中石油集团以远低于市值的价格为员工在北京购买了1000多所公寓，激起了民众的强烈抗议。

请看《中国日报》的报道：

"As a big state-owned company, CNPC might have a backroom deal with the property developer to get such a big discount," said Chang Xue, a university administrator who is planning to buy an apartment in the community.

准备在该社区买房的一位大学行政管理人员常雪（音译）说：“作为一家大型国有企业，中石油集团可能和地产开发商有密室交易，所以才能拿到这么大的折扣。”

在上面的报道中，backroom deal就是“密室交易”，也就是暗中进行的交易。Backroom的意思是“秘密的，在幕后进行的”，例如：backroom politics（幕后政治活动），而backroom boy可不是指躲在密室中的男孩，而是指“秘密谈判的使节；从事（秘密）研究工作的人；智囊人物”。

除了密室交易外，我们还可以经常见到许多不同的“交易”，如：“黑市交易”black market transaction，“现金交易”cash transaction，“实物交易”barter，“内线交易”insider trading，以及“转手交易”swing transaction等。