年末促销 year-end promotion

又到了一年的尾声，各大商家的年末促销大战也渐次拉开序幕，如火如荼地开展了起来。据商家估计，与去年同期相比，今年年末的促销价格战血拼场面将更加激烈。

请看《中国日报》的报道：

Gold jewelry sales jumped more than 30 percent over the weekend in Beijing, as bargain shoppers swarmed the city's major jewelry stores on year-end promotions.

随着钟爱打折货的购物者在年末促销中涌入北京市的几大珠宝商店，黄金珠宝的销量在上周末增长幅度超过30%。

文中的year-end promotion就是指“年末促销”，就是商家在年底进行的sales campaign（促销活动）。在年底涌起的spending spree（消费热潮）中，由于pure gold（纯金）的价格上涨，钟爱gold jewelry（黄金珠宝）的消费者掀起了一股gold rush（淘金热）。为应对inflation expectation（通胀预期），人们对limited edition gold bars（限量版金条）的购买热情也空前高涨。

你参加过year-end dinner party（忘年餐会）吗？年底的时候，各公司纷纷发放year-end bonus（年终奖）；员工要提交year-end summary（年终总结）；学生们忙着准备year-end examination（学年考试）；家庭要进行the year-end domestic household cleaning（年底大扫除）。