张彤的专栏

原创 快乐计划：跟踪进步

Im working on my Happiness Project, and you could have one, too! Everyones project will look different, but it’s the rare person who cant benefit. Join in -- no need to catch up, just jump in right

原创 [英语阅读]日本“苦难之神”让大家泄愤

受全球经济危机影响，不少日本人都成了失业一族。前途渺茫，人们自然心中不快。为了帮助这些人扫除心中的怨气，对生活重拾信心，日本一家寺院特意设立了一个“苦难之神”供人们泄愤。在这里，人们不用鞠躬敬拜，取而代之的是“三打、三踢、扔豆子”仪式。参拜“苦难之神”的人们必须要用一个拍子打它三下，然后踢它三下，之后还要往神像身上扔豆子，以此方式来驱除厄运和消极情绪。A Jap

原创 Fair shake　一视同仁

大家都知道，to shake hands就是握手，但是在fair shake里，shake是一个名词。Fair shake是指和每个人进行同样诚实和公正的交易，也可以说是：一视同仁。这个习惯用语可能是来自一种用骰子玩的赌博。参加赌博的人先要把两颗骰子放在两只手当中摇一摇，然后再往桌上一撒，看看点数加起来一共有多少，以定输赢。来举一个例子看看fair shake在日常生活中是怎么用的。这

原创 豆竿家庭 beanpole family

“四世同堂”式的大家庭曾经在中国很普遍，七大姑八大姨齐聚一个屋檐下也不足为奇。但是，随着社会的发展，我们的家庭模式也有了新的变革。核心家庭（nuclear family）、丁克家庭（DINK family）都是时下常见的家庭模式。其实，大家庭并没有消失，只是换了种模式，他们成了beanpole family。Beanpole family，一般译作“豆竿家庭”，指的是A family whos

原创 [双语阅读]经济危机影响男性性激素水平

Recession harms fertility        Mens testosterone levels could be harmed by stress caused by the global economic downturn, according to a British doct

原创 [双语阅读]Slumdog、Jai Ho!获选好莱坞年度词汇

"Slumdog", "Jai Ho!" named top Hollywood words          "Slumdog Millionaire", the rags-to-riches movie that took the Oscars by storm, also produced

转载 生活中须知的十二著名法则

1、马太效应《新约马太福音》中有这样一个故事，一个国王远行前，交给3个仆人每人一锭银子，吩咐他们：“你们去做生意，等我回来时，再来见我。”国王回来时，第一个仆人说：“主人，你交给我们的一锭银子，我已赚了10锭。”于是国王奖励他10座城邑。第二个仆人报告说：“主人，你给我的一锭银子，我已赚了5锭。”于是国王例奖励了他5座城邑。第三个仆人报告说：“主人，你给我的一锭银子，我一直包在手巾里存著，我怕

原创 谈判得失细思量

Robert在上单元的最后提出签约十年的要求，Kevin会不会答应呢？如果答案是否决的话，Robert又有何打算？他一心为公司的利益打算，极力争取技术转移的协议，而对方会甘心出让此项比金钱更珍贵的资产吗？请看以下分解：英文正文Kevin: We cant sign any contract for ten years. But if your production quality i

原创 [双语阅读]美国：56%青少年乐于从事志愿工作

More teens volunteer than work part time      A group of young people plant trees. American teens are setting an example for their parents through their vol

原创 Under your nose 在眼皮底下

上次去火车站排队买票，还没走进售票大厅就被票贩子拦住问要不要黄牛票。这些人可真大胆，在铁路警方眼皮底下公开倒票。我们常用在别人眼皮底下做某事来形容某人胆大妄为， 英语里也有类似说法，就是under ones nose。来看下面这个例子：Did you read in the paper how bold that robber was at the art museum? He cut th

原创 躲猫猫 hide-and-seek

云南省24岁的玉溪北城镇男子李乔明因盗伐林木被刑拘，在看守所关押11天后死亡。晋宁县公安机关给出的死亡答案是，当天李乔明受伤，是由于其与同监室的狱友在看守所天井里玩"躲猫猫"游戏时，遭到狱友踢打并不小心撞到墙壁而导致。面对这个答案，家属们却认为太过牵强。请看《中国日报》的报道：The mysterious death of Li Qiaoming, 24, who allegedly di

原创 [英语阅读]小布什获评《NME》杂志年度恶棍

Oasis, Muse, George W. Bush pick up NME awards英国流行音乐杂志《NME》（New Music Express）周三评选出绿洲乐队为最佳英国乐队，而美国前总统小布什则破纪录地第六次被评选为年度恶棍。缪斯(Muse)乐队击败英国的绿洲乐队和美国的莱昂国王乐队，连续第二年被评选为最佳现场表现乐队。缪斯乐队还凭借其专辑《HAARP》获得最佳专辑奖。白宫的新

原创 战胜内心“胆小鬼”

原创 All you remember 你所记得的一切

All you remember about your child being an infant is the incredible awe you felt about the precious miracle you created. You remember having plenty of time to bestow all your wisdom and knowledge. Y

原创 名人博客VS 博客名人

不知从什么时候开始，似乎人人都成了blogger，有用的，没用的，快乐的，悲伤的，都会在自己的博客上贴出来；而那些曾经让我们感觉遥不可及的明星们也开始通过博客传递最新动态甚至爆料隐情，由此便催生了一系列跟博客相关的网络词汇：celeblog和blogebrity便是其中之二。Celeblog这个词是由celebrity和blog组合而成的，指的是A blog written by a cele

原创 [双语阅读]米歇尔•奥巴马：白宫生活很快乐

Michelle Obama says White House "feels so good"      U.S. first lady Michelle Obama introduces musician Stevie Wonder at a ceremony in honor of his being aw

原创 [英语阅读]研究：体重超标早亡率高

Just being overweight can shorten lifespan: study瑞典研究人员于本周三表示，从小体重超标但未达到肥胖标准的人早亡的几率要比体重正常的人高出三成，这一几率跟每天抽10根烟的人早亡率差不多；而18岁时已确诊为肥胖的人早亡的几率则要比前者高出一倍多，他们面临的早亡危险跟体重正常的长期烟民一样。研究人员还发现，如果一个肥胖的人同时又是个“烟鬼”，那么他早

原创 通过眉毛里的汗水

“自己动手，丰衣足食”似乎是每个人都知晓的道理。若想做成一件事情，就一定要辛勤付出，就像我们很早就学过的俗语“No pains, no gains”说的一样。The only way hell succeed is by the sweat of his brow. 自己辛勤付出是获得成功的唯一途径。By the sweat of one’s brow，从字面上来看是说“通过某人眉毛上的汗水

原创 小众市场 niche market

金融危机来袭之后，如何融资成了各家企业的老大难问题。企业缺乏短期流动资金，而银行贷款审批下来要个把月，一旦资金链断裂，后果不堪设想……于是，古代曾经兴盛一时的当铺生意又红火起来了。典当业针对的虽然是小众市场，但由于有效满足了市场需求，所抵押的物品也不乏住房、汽车等高价值商品，最近生意红火极了。请看《中国日报》的报道："Pawn shops serve a small,niche marke

原创 [双语阅读]日本前财务大臣醉酒失态 成手机游戏主角

Phone Game mocks Japans drowsy ex-finance minister      This combo of pictures from online Game provider Liveware shows video Game images on a mobile pho

原创 [双语阅读]研究：人真的能气死

Anger really can kill you: study  Anger and other strong emotions can trigger potentially deadly heart rhythms in certain vulnerable people, U.S. researchers said o

转载 公司职位简称表 C?O

公司职位简称表CEO,CFO,COO,CBO,CCO,CDO,CHO,CIO,CKO,CMO,CNO,CPO 首席品牌官【CBO】 chief brand officer 首席文化官【CCO】 Chief Cultural Officer 开发总监【CDO】 chief Development officer 首席执行官【CEO】 Chief Executive officer 首席财务官【CFO

原创 [双语阅读]奥斯卡夜安妮斯顿暗战茱丽

Oscars 2009: Jennifer Aniston versus Angelina Jolie on the red carpet      Angelina Jolie and Jennifer Aniston came face-to-face at the Oscars ceremony and

原创 双轨机制 "double-track" mechanism

美国国务卿希拉里2月22日在北京结束亚洲四国访问行程。中美双方均宣称，已就日后中美两国新的高层对话机制达成原则性共识，从原来以“战略经济对话”为主轴，改为以“战略与经济对话”作框架，一个“与”字之差，变成实行“双轨制”，以提升对话层次。请看《中国日报》的报道：Earlier on Saturday, Clinton and Yang said at a joint press confer

原创 [双语阅读]年度金酸莓奖揭晓 希尔顿获评最差女演员

Worst movie award goes to The Love Guru      Mike Myers comedy "The Love Guru" and celebrity socialite Paris Hilton were top of the flops at the 29th Razzi

原创 I couldn't care less. 我不在乎

有人问你，What do you think of the budget-cut?（你对预算削减有何看法？） 而你对这件事丝毫不“感冒”，你就可以回答：I couldnt care less.（我毫不在乎）。这句话的意思是“我不在乎”，“没兴趣”，也就是：I dont care at all. 或 I dont give a hoot. 例如：How do you like Mr.

原创 [英语阅读]“变脸”后的奥斯卡惊喜连连

Revamped Oscar broadcast a pleasant surprise第81届奥斯卡颁奖礼的制片人比尔•康登和劳伦斯•马克曾经宣称要重振奥斯卡。昨天，他们真的做到了。从澳洲性感男性休•杰克曼取代之前的谐星担当主持、并与碧昂斯共同表演开场歌舞秀，到历届奥斯卡获奖者担任颁奖嘉宾，以及展望未来式的新片片花集锦，这每一项新的举措都带给观众和到场嘉宾不同的惊喜和感触。

原创 容易击中的目标

看过好多法治节目里有关上当受骗的案例，据说那些行骗高手看人可都是有一手的，哪些人容易上钩，哪些人不能碰，几眼就能分辨清楚，而且出手成功率相当高。在他们眼里，那些轻易上当的人就像sitting duck一样手到擒来。Sitting duck从字面上看就是“坐着的鸭子”，在水面上一动不动的鸭子肯定是比拍着翅膀到处晃的鸭子要更容易抓到手的，所以，人们就用sitting duck来比喻那些“容易被击中

原创 合同英译（三）：限定责任常用词

3.1　 限定责任众所周知，合同中要明确规定双方的责任。为英译出双方责任的权限与范围，常常使用连词和介词的固定结构。现把最常用的此类结构举例说明如下。3.1.1 and/or常用 and/or 英译合同中“甲和乙+甲或乙”的内容，这样就可避免漏译其中的一部分。例 9：如果上述货物对船舶和（或）船上其它货物造成任何损害，托运人应负全责。 The shipper shall be li

原创 合同英译（二）：留意易混淆的词语

二、谨慎选用极易混淆的词语英译商务合同时，常常由于选同不当而寻致词不达意或者意思模棱两可，有时甚至表达的是完全不同的含义。因此了解与掌握极易混淆的词语的区别是极为重要的，现把常用且易混淆的七对词语，用典型实例论述如下。2.1　 shipping advice 与 shipping instructionsshipping advice 是“装运通知”，是由出口商（卖主）发给进口商（买主

原创 合同英译（一）：使用hereafter等惯用副词

商务合同是一种特殊的应用文体，重在记实，用词行文的一大特点就是准确与严谨。本文拟运用英译商务合同的实例，从三个方面论述如何从大处着眼、小处着手、力求准确严谨英译商务合同。一、酌情使用公文语惯用副词商务合同属于法律性公文，所以英译时，有些词语要用公文语词语、特别是酌情使用英语惯用的一套公文语副词，就会起到使译文结构严谨、逻辑严密、言简意赅的作用。但是从一些合同的英文译本中发现，这种公文语副词

原创 [英语阅读]《贫民富翁》横扫81届奥斯卡

Slumdog rules Oscars with 8 prizes, best picture第81届奥斯卡颁奖典礼于北京时间2月23日中午13时落下帷幕。《贫民窟的百万富翁》最终以十项提名八项获奖的成绩成为本届奥斯卡“中奖率”最高的影片，同时因其获得最佳影片和最佳导演两项大奖而成为不折不扣的最高“含金量”影片。西恩•潘和凯特•温斯莱特分别获封“影帝”和“影后”；最佳女配角颁予出演《午夜

原创 甜食催人老？

想减肥的朋友们都在尽力抵制甜食的诱惑，可苗条淑女们也要小心了：甜食不仅能让人长胖，还会让你长皱纹，加快人的衰老。Rats that eat high levels of a natural sugar known as fructose seem to age faster than other rats--and the same could be true for people who e

原创 真人秀 reality show

2002年成名于英国著名真人秀节目“老大哥”的女明星杰德•古迪去年被确诊为宫颈癌，近日更接到医生的“死亡通知”，告知她癌细胞已经扩散，还有顶多两三个月可活。据报道，最近她和英国的Channel 4电视台达成协议，允许他们来拍摄自己去世的过程。请看外电的报道：A brash British reality show star whose ups and downs captivated th

原创 push the envelope 挑战极限

Envelope是信封，但是在push the envelope这个习惯用语里，envelope可不是信封的意思。它是个技术性的词汇，指机械或其它设备的性能范围，或者功用极限。比方说，如果一辆汽车的设计规格为最高时速180公里，但是你却以190公里的时速驾驶这辆车，那么你就是在push the envelope，超越它的性能范围了，或者是在玩命了。我们来看一个把push the envel

原创 《贫民富翁》获奥斯卡八奖 温斯莱特封后

第81届奥斯卡颁奖典礼于北京时间2月23日中午13时落下帷幕。《贫民窟的百万富翁》最终八捧小金人，不仅成为“中奖率”最高的影片(十项提名八项获奖)，也成为“含金量”最高的一部获奖作品(最佳影片和最佳导演)。西恩-潘和凯特-温斯莱特封帝称后，最佳男配角则向已逝的希斯-莱杰致敬。以下为本届奥斯卡完全获奖名单：最佳电影 (BEST PICTURE)《贫民窟的百万富翁》Slumdog Milliona

原创 你是screenager吗

不知从什么时候开始，我们的生活中到处都充斥着各种各样的屏幕，电脑屏幕、电视机屏幕、游戏机屏幕、还有手机屏幕，似乎离开了这些屏幕我们的生活就无法正常进行。于是，就有了这么一类人——screenager。Screenagers are techno-savvy young people, reared on television and computers. The term was coined

原创 “带病出工”坏处多

Hacking. Coughing. Sneezing. Sometimes the workplace sounds less like an office and more like a hospital ward, especially now that were at the height of cold and flu season.干咳、咳嗽、打喷嚏。有时候，办公室听上去更像

原创 [双语阅读]女人的高跟鞋情缘

Why women love walking tall: Obsession with high heels lasts more than 50 years      Height of fashion: Womens obsession with high heels, illustrated by Is

原创 [双语阅读]克林顿时期第一猫“袜子”去世

Socks, the Clintons White House cat, dies      In this March 19, 1994 file photo, Socks the cat peers over the podium in the White House briefing room in W