提示词工程教程：多语言和跨语言提示词_多语言翻译提示词如何编写-CSDN博客

本文链接：https://blog.csdn.net/launch2020/article/details/144828118

概述

本教程探讨了大型语言模型背景下的多语言和跨语言提示的概念和技术。我们将重点介绍如何设计可有效跨多种语言运行的提示，并实现语言翻译任务的技术。

主题

随着人工智能语言模型变得越来越复杂，人们越来越需要利用其跨语言界限的能力。多语言和跨语言提示技术使我们能够创建更具包容性和全球可访问性的人工智能应用程序，打破语言障碍并实现跨不同语言环境的无缝沟通。

内容概要

多语言提示设计：创建可在多种语言中有效使用的提示的策略。
语言检测和适应：识别输入语言并相应地调整模型响应的技术。
跨语言翻译：使用语言模型执行不同语言之间翻译任务的方法。
用于多语言支持的提示模板：使用 LangChain 的 PromptTemplate 创建灵活的、可感知语言的提示。
处理非拉丁文字：处理使用非拉丁字母的语言时的注意事项和技巧。

教学方案

我们将通过 LangChain 库使用 OpenAI 的 GPT-4 模型来演示多语言和跨语言提示技术。我们的方法包括：

使用必要的库和 API 密钥设置环境。
使用 LangChain 的 PromptTemplate 创建多语言提示。
实现语言检测和响应适应。
设计跨语言翻译任务的提示。
处理各种书写系统和脚本。
探索提高翻译质量和文化敏感性的技术。

在整个教程中，我们将提供多种语言的示例来说明所讨论的概念和技术。

结论

在本教程结束时，您将获得设计和实施多语言和跨语言提示的实用技能。这些技术将使您能够创建更具包容性和全球可访问性的 AI 应用程序，利用跨不同语言环境的大型语言模型的强大功能。在这里获得的知识为开发能够打破全球范围内沟通障碍的复杂、语言感知的 AI 系统奠定了基础。

设置

首先，让我们导入必要的库并设置我们的环境。

import os
from langchain_openai import ChatOpenAI
from langchain.prompts import PromptTemplate
from dotenv import load_dotenv

# Load environment variables
load_dotenv()

# Set up OpenAI API key
os.environ["OPENAI_API_KEY"] = os.getenv('OPENAI_API_KEY')

# Initialize the language model
llm = ChatOpenAI(model="gpt-4o-mini")

# Helper function to print responses
def print_response(response):
    print(response.content)

多语言提示设计

让我们首先创建一个适应不同语言的多语言问候提示。

multilingual_greeting = PromptTemplate(
    input_variables=["language"],
    template="用{language}向用户问好，并简单介绍使用该语言的国家/地区的天气情况。"
)

# Test the multilingual greeting prompt
languages = ["英语" ,  "西班牙语" ,  "法语" ,  "德语" ,  "日语"]

for lang in languages:
    prompt = multilingual_greeting.format(language=lang)
    response = llm.invoke(prompt)
    print(f"{lang}：")
    print_response(response)
    print()

英语：
Hello! Today, let’s talk about the weather in the United States. The weather can vary greatly from coast to coast and even within regions. For instance, while the East Coast may be experiencing chilly temperatures and the colors of autumn foliage, the West Coast might enjoy milder temperatures and sunny skies. In the Midwest, you might see the first signs of winter approaching, with cooler temperatures and possibly some early snowfall. Overall, the diverse geography and climate zones across the country make for a dynamic weather experience year-round!

西班牙语：
¡Hola! En España, el clima varía significativamente dependiendo de la región. En el norte, como en Galicia, puedes esperar un clima más fresco y lluvioso, mientras que en el sur, como en Andalucía, las temperaturas suelen ser mucho más cálidas y soleadas, especialmente en verano. Durante la primavera y el otoño, el clima es generalmente agradable, lo que hace de estas temporadas una buena época para visitar. ¿Te gustaría saber más sobre el clima en alguna región específica?

法语：
Bonjour ! En France, le temps peut varier considérablement selon les régions. Par exemple, dans le sud, comme à Nice, le climat est généralement méditerranéen avec des étés chauds et secs, tandis qu'à Paris, les hivers peuvent être frais et pluvieux. Actuellement, il est important de vérifier les prévisions locales pour planifier vos activités en plein air. Quelles sont vos destinations préférées en France ?

德语：
Hallo! In Deutschland ist das Wetter im Herbst oft wechselhaft. Während dieser Zeit können Sie sonnige Tage erleben, gefolgt von kühleren, regnerischen Perioden. Die Temperaturen variieren normalerweise zwischen 10 und 15 Grad Celsius, und die bunten Blätter der Bäume schaffen eine malerische Kulisse. Es ist eine schöne Zeit, um die Natur zu genießen und vielleicht einen Spaziergang im Park zu machen!

日语：
こんにちは！日本の天気について少し紹介しますね。日本の気候は地域によって異なりますが、一般的には四季がはっきりしています。春には桜が咲き、温暖な気候が楽しめます。夏は高温多湿で、特に南部では台風が多く発生します。秋は心地よい涼しさがあり、紅葉が美しい季節です。そして冬は北部では雪が降り、スキーや雪祭りが人気です。日本の天気は多様で、訪れるたびに新しい発見がありますよ！

语言检测与适应

现在，让我们创建一个可以检测输入语言并做出相应响应的提示。

language_adaptive_prompt = PromptTemplate(
    input_variables=["user_input"],
    template="""检测以下输入的语言并以相同的语言响应：
    用户输入：{user_input}
    您的回复（使用检测到的语言）："""
)

# Test the language adaptive prompt
inputs = [
    "Hello, how are you?",
    "Hola, ¿cómo estás?",
    "Bonjour, comment allez-vous ?",
    "こんにちは、お元気ですか？",
    "Здравствуйте, как дела?"
]

for user_input in inputs:
    prompt = language_adaptive_prompt.format(user_input=user_input)
    response = llm.invoke(prompt)
    print(f"输入: {user_input}")
    print("回复:")
    print_response(response)
    print()

输入: Hello, how are you?
回复:
Hello! I'm doing well, thank you. How about you?

输入: Hola, ¿cómo estás?
回复:
¡Hola! Estoy bien, gracias. ¿Y tú?

输入: Bonjour, comment allez-vous ?
回复:
Bonjour ! Je vais bien, merci. Et vous, comment allez-vous ?

输入: こんにちは、お元気ですか？
回复:
こんにちは！私は元気です。あなたはいかがですか？

输入: Здравствуйте, как дела?
回复:
Здравствуйте! У меня всё хорошо, спасибо. А как у вас?

跨语言翻译

让我们实现一个跨语言翻译任务的提示。

translation_prompt = PromptTemplate(
    input_variables=["source_lang", "target_lang", "text"],
    template="""将以下文本从{source_lang}翻译为{target_lang} ：
{source_lang}文本：{text}    
    {target_lang}翻译："""
)

# Test the translation prompt
translations = [
    {"source_lang": "英语", "target_lang": "法语", "text": "The quick brown fox jumps over the lazy dog."},
    {"source_lang": "西班牙语", "target_lang": "德语", "text": "La vida es bella."},
    {"source_lang": "日语", "target_lang": "英语", "text": "桜の花が満開です。"}
]

for t in translations:
    prompt = translation_prompt.format(**t)
    response = llm.invoke(prompt)
    print(f"从 {t['source_lang']} 到 {t['target_lang']}:")
    print(f"原文: {t['text']}")
    print("翻译:")
    print_response(response)
    print()

从英语到法语：
原文：The quick brown fox jumps over the lazy dog.
翻译：
La Rapide Renarde brune saute par-dessus le chien paresseux。

从西班牙语到德语：
原文：La vida es bella。
翻译：
Das Leben ist schön.

从日语到英语：
原作：桜の花が満开です。
翻译：
The cherry blossoms are in full bloom.

处理非拉丁字母

让我们创建一个可以与非拉丁文字一起使用并提供音译的提示。

non_latin_prompt = PromptTemplate(
    input_variables=["text", "script"],
    template="""为给定的文本提供以下信息：
    1. 原始文本
    2. 脚本/书写系统的名称
    3. 拉丁字母的音译
    4. 英文翻译
    文本：{text}    

    脚本：{script}
    """
)

# Test the non-Latin script prompt
non_latin_texts = [
    {"text": "こんにちは、世界", "script": "Japanese"},
    {"text": "Здравствуй, мир", "script": "Cyrillic"},
    {"text": "नमस्ते दुनिया", "script": "Devanagari"}
]

for text in non_latin_texts:
    prompt = non_latin_prompt.format(**text)
    response = llm.invoke(prompt)
    print_response(response)
    print()

1.原文：こんにちは、世界  
2. 文字/书写系统的名称：日语  
3. 拉丁字母的音译：Konnichiwa、sekai  
4. 英文翻译：Hello, world

1. 原文：Здравствуй, мир
2. 文字/书写系统的名称：西里尔文
3. 拉丁字母的音译：Zdravstvuy, mir
4. 英文翻译：Hello, world

1. 原文：नमस्ते दुनिया  
2. 文字/书写系统的名称：天城文  
3.拉丁字母的音译：Namaste Duniya  
4. 英文翻译：Hello, world

提高翻译质量和文化敏感性

最后，让我们创建一个提示，重点关注翻译中保持文化背景和习语。

cultural_translation_prompt = PromptTemplate(
    input_variables=["source_lang", "target_lang", "text"],
    template="""将以下文本从{source_lang}翻译为{target_lang} ，特别注意文化背景和惯用语表达。提供：
    1. 直接翻译
    2. 文化适应的翻译（如果不同）
    3. 对任何文化细微差别或习语的解释
    {source_lang}文本：{text}    
    
    {target_lang}翻译及解释:"""
)

# Test the cultural translation prompt
cultural_texts = [
    {"source_lang": "英语", "target_lang": "日语", "text": "It's raining cats and dogs."},
    {"source_lang": "法语", "target_lang": "英语", "text": "Je suis dans le pétrin."},
    {"source_lang": "西班牙语", "target_lang": "德语", "text": "Cuesta un ojo de la cara."}
]

for text in cultural_texts:
    prompt = cultural_translation_prompt.format(**text)
    response = llm.invoke(prompt)
    print(f"从 {text['source_lang']} 到 {text['target_lang']}:")
    print(f"原文: {text['text']}")
    print("翻译及解释：")
    print_response(response)
    print()

从英语到日语：
原文：倾盆大雨。
翻译及解释：
1. **直接翻译：**
   猫や犬が降っている。  
   （猫和狗都那么亲密。）

2. **文化适应性翻译：**
   土砂降りだ。  
   （Doshaburi da。）

3. **文化差异或习语的解释：**
   - 直译“猫や犬が降っている”是英文成语“It's raining cats and dogs”的字面解释。然而，这种表达在日本文化中没有任何意义，并且可能会引起混乱。
   - 文化适应翻译“土砂降りだ”（doshaburi da）意为“倾盆大雨”或“倾盆大雨”。这个短语在日本通常用来形容大雨，日语使用者很容易理解。
   - “倾盆大雨”这个成语以一种生动的方式强调了雨的强度，无法直接翻译成日语。相反，改编后的短语以一种引起日语使用者共鸣的方式抓住了暴雨的本质。

从法语到英语：
原文：Je suis dans le pétrin。
翻译及解释：
1. **直接翻译**：我很有钱。

2. **文化适应性翻译**：我处境艰难。

3. **文化差异或习语的解释**：
   - “Je suis dans le pétrin” 这句话的字面意思是“我陷入困境”，指的是处境艰难或复杂。“pétrin”一词最初是指烘焙时用来揉面团的搅拌碗。随着时间的推移，它演变成法语中的一种惯用表达，表示陷入困境或面临麻烦。
   - 英文版的“我处境艰难”传达了类似的处境艰难的感觉，让英语使用者更容易理解。使用与食物相关的隐喻的文化背景在许多语言中很常见，但如果逐字翻译，如果不加以解释，具体表达方式很可能无法理解。

从西班牙语到德语：
原文：Cuesta un ojo de la cara。
翻译及解释：
### 1. 直接翻译：
“Es kostet ein Auge aus dem Gesicht”。

### 2. 文化适应性翻译：
“这是一笔浪费。”

### 3. 文化差异或习语的解释：
- **直接翻译**：短语“Es kostet ein ojo de la cara”字面意思是“它要付出代价”。这个表达在西班牙语中用来表达某物非常昂贵，意味着为此花费要做出重大牺牲。
  
- **文化适应性翻译**：改编后的短语“Es kostet ein Vermögen”的意思是“花费不菲”。这个表达在德语中更常用。虽然这两个短语都表达了高昂花费的意思，但“ein Vermögen”是一个中性词，在金融语境中被广泛理解。

- **文化差异**：西班牙语的原始习语强调为了昂贵的东西而牺牲有价值的东西（眼睛），这可以唤起对损失和价值的强烈想象。相比之下，德语表达则侧重于财务方面，没有同样生动的形象，反映出一种更直接的讨论成本的方法。这种差异说明了不同文化如何使用隐喻语言来表达相似的概念，同时保持自己独特的风味和内涵。