语言是一种世界观：
- 汉语很直观，在描述一件事物的时候倾向于用身体能感受到的表象或动作去描述；
- 英语很客观，倾向于透过现象描述事物的本质，事物的作用。
| 例句 | 分析 |
| Help me up, Let me see if i can bear weight.（扶我一把，看我还能不能站起来） | 中文的站很笼统，只体现出来站的动作，不能体现站的原因（to see if can bear weight） |
| His wife comes back to life.（他老婆醒了） | 中文的醒只是一个动作，不能体现出醒来的本质（come back to life） |
| chewing gum（口香糖） | 中文是从味道来定义的，英文是从它需要咀嚼这个内在动作来定义的 |
| traffic light（红绿灯） | 中文是从眼睛看到的样子来定义的，英文则是从它的本质功用来定义的 |
| 例句 | 分析 |
| grow up（懂事） | 汉语的懂事一般是以父母的标准来衡量，英语的grow up有年龄的概念，要客观得多 |
| DO you speak English？（Can you speak English？） | 汉语的判断一件事情会不会的标准来源于自己（can），英语则有一个客观的标准（Do） |
| Can i help you？（你想买什么？） | 别人来商店，不一定是想买东西，汉语习惯性的加入自己的主观判断，英语则相对客观 |
| 以物做主语的拟人句和一些被动句 | |
- 在句子表述顺序上，汉语倾向于从整体出发叙述问题，先整体后局部，先次要后主要
- 英语则倾向于从局部出发叙述问题，先局部后整体，先主要后次要
| 汉语的日期是从大到小，按年月日来排序 | 英语则是按月日年来排序（April 15, 2013） |
| 汉语的姓名：家族的姓氏在前，个人名字在后 | 英语的姓名则是个人名字在前，姓氏在后 |
| 中国的地址从大到小，先国家、省、城市、、、 | 英语的地址则是从小到大 |
- 英语句子结构严谨，除了祈使句外，一般情况下句子中的主语、谓语等主干成分是不可缺少的，而且各个句子成分之间的逻辑关系必须通过一些连接词交代清楚
- 汉语则相对比较松散
| I got really hot in my pants, so i took them off. but they must have shrunk from the sweat, or my legs expanded from the heat. I can't get them back on! | |
| 裤子穿着太热，我就把它脱了。但不知是因为出汗后裤子缩水，还是因为我的腿热胀了，怎么也穿不回去。 | |
| 让警察逮着是小事，你要是在我手里有个三长两短，我可是死罪。 -- 汉语 | |
| （我）让警察逮着是小事，（但是）你要是在我手里有个三长两短，我可是（要被判）死罪。 -- 英语 | |
| 说不成就不成。（I said no. And that's that.） | |
| 那也没办法啊！(There is nothing i can do about it.) | |
| 我让着他呢！（He's lucky I let him go.） | |
| 非打不可？（You have to resort to the violence?） | |
- 英语在表述上之所以比汉语更加客观、更加具有实质性，主要有以下两个方面的原因：
-
- 介词在英语中的作用要远远大于汉语中介词的作用。如果说主语和谓语是英语的骨架的话，那么介词就是英语的关节，他起到一个传承、连接的作用。并且介词主要是空间概念的反映，因此，以空间概念组织起来的英语要比汉语更加客观，更加切合事物的实质，也更加具有逻辑性；
- 英语中有相当比例的具体名词、行为动词以及形容词都能延伸出自己的抽象词义并在英语中表达，尤其是在口语表达中发挥着中坚的作用，而这些词汇的原始词义大多是现实世界的直接反映。因此，以这样的词汇组织起来的语言也就更加客观，更加切合事物的本质。
- “be”：把所有的事物归结为一种状态。汉语喜欢用动词，一个句子中可能会用到好几个表示动作的动词，但在英语口语中去往往会简化为一个单一的“be”。这个特点给我们说英语带来的帮助就是，当汉语中的句子需要用一个甚至几个动词来表达的时候，我们先要考虑是否可以用一种状态（静态）、一种性质的判断来代替，这样的话就能化繁为简了。
| I'll be right there.（我很快就到） | 汉语说“到”那儿，英语说“在”那儿，表示一种状态 |
| Here you are.(给你) | 汉语说“给”，英语说“你在这儿，东西也在这儿”，表示一种状态 |
| You‘re a good dancer.(你舞跳的真好) | 汉0语说“跳的真好”，英语说“是一个好的舞者”，表示一种状态 |
| It's a long story.（说来话长） | 汉语说“说”来话长，英语说“是”一个长故事，表示一种状态 |
| If i just sniffle, he's at my door with chicken soup.(哪怕只是我抽抽鼻子，他也会端碗鸡汤出现在我家门口) | 句子中既没有说“端”，也没说“出现”，只用了“be”加上介词“with”组合，就形象地表达出所要表达的意思 |
| I have no idea about it.(我一点都不知道) |
| You have my word.(我向你保证) |
| Do you have my pencil?（你拿了我的铅笔吗？） |
| May I have a word with you?(我可以和你说句话吗？) |
- "give"和"get"体现了事物之间最常见的互动关系：中国人的思维喜欢就事论事，倾向于叙述事物本身，比如生孩子就是生孩子，理发就是理发，而西方人则喜欢区分原有的东西和外界赋予的东西，倾向于从“给予”和“接受”的角度来理解一件事情。
| Don't give me that!(少来这套！) | I'll get it.(我来开门或我来接电话。把这件事情看成他们要得到的东西。) |
| Please give me a hand.(请帮个忙。) | Do you get much rain in summer?(你那儿夏天雨水多吗？) |
| Marry gave birth to a baby last week.（玛丽上周做妈妈了。“生”的权利是妈妈给的） | We're out of gas and don't konw where we are so we can't get a tow truck.(车没油了，我们又不知道现在在哪儿，所以也没办法叫拖车过来。) |
| Wine is giving me a headache.(喝了酒头疼。头疼并非是我原有，而是“酒”给的) | I'm trying to reach hander.(我找憨豆。)You got him!(我就是!) |
| I wonder if you can give a lift？(不知你可不可以载我一程？) | Can I get some quotes?（可以说点什么吗？记者采访的时候说的话。） |
被动句、拟人句为我们拓展了叙事的角度：在崇尚“天人合一”的中国人眼里，万事万物都是统一的，人即是物，物也是人，人与物之间并没有实质的区别，所以对任何事物都会从人的角度来理解，体现在语言上就是以人为主语来叙述事物。与此相反的是，在西方人的世界观里，人与周围的事物是对立的，人有人的道，物有物的理，所以他们会把整个世界看成是一个客观存在，反映在语言上就会更多的从物的角度来叙述事物，在主体之间也会更多的体现出被动关系。
| I was born in New York.(我出生在纽约。) | 英语明确说明你是“被生出来的” |
| I am bored to death.(我快无聊死了。) | 汉语中是说“我”这个主体很无聊，英语中却说“我”是被动的，隐含着我无聊是因为受了周围的人或事物的影响，并不是我想无聊。 |
| The class is boring.(这堂课很无聊。) | 这堂课本身很无聊。 |
| I'm sorry, I'm engaged now.(对不起，我正忙着。) | 我“忙”是因为有许多事情让我忙。 |
| He was married to a friend of mine.(他娶了我的一个朋友。) | “结婚”是因为有对方存在才能够结婚。 |
- 拟人句赋予事物以生命：英语口语经常把所做的事情或者物体当成是句子的主体来表达，更加形象、直接。
| Why don't we let the pictures speak for themselves?(我们为什么不看看照片本身怎么样呢？) | |
| The line is busy.(电话占线。) | |
| My watch says two o'clock.(我的表是两点钟。) | |
| Does his film appeal to you?(你喜欢他的电影吗？) | |
| What does the sigh say？（你为什么叹气？） | |
直截了当说英语：在叙述顺序上，汉语是先整体后局部，而英语和汉语正好相反，英语这种先局部后整体的思维方式在句子结构上的另一个表现是，英语倾向于把句子的主体部分先说出来，即主谓宾先说出，然后才是句子的其他成分。
| You can call me any time.(你可以随时打电话给我。) |
| I get hold of you at last.(我终于找到你了。) |
| I saw it with my own eyes.(我亲眼所见。) |
| They are paid by the hour.(他们按时取酬。) |
| What can you do besides typing?（除了打字你还会做什么？） |
介词是英语的灵魂：英语是一种空间化的语言，在演化、形成的过程中，很好地保留了词汇的空间意义（即原型意义），并把它充分地扩展到了应用更加广泛的抽象意义上。而介词作为表达方位的专用名词，不可避免的在其中扮演着穿针引线的重要角色。
1. 用于人名或人称代词前，表示主客体之间的某种关系。
| Dinner is on me.(这顿饭我请。) |
| Paul knows w\e're onto him.(Paul知道我们正在嘀咕他。) |
| You're still into Monica.(你还是对Monica念念不忘。) |
| It's a secret between you and me.(这是你我之间的秘密。) |
| I'm behind you.(我支持你。) |
| It's beyond me why they ever got married at all.（我不明白他们当初为什么要结婚？） |
| He's under Amato.(他是Amato的手下。) |
| He's above me.（他是我的顶头上司。） |
| The FBI is after me for fraud.(因为咋骗，FBI正在追捕我。) |
| My son's nose is from me.(儿子的鼻子像我。) |
| It's beneath him to tell a lie.(说谎有失他的身份。) |
2. 用于抽象名词前或具体名词前表示抽象意义，表示处于某种状态或主客体之间存在某种关系。
| I'm in a hurry.(我很急。) |
| I'm on a diet.(我在节食。) |
| Who is the lady in white?(穿白衣服的那位小姐是谁？) |
| What do you do at work?(你上班干些什么？) |
| I read the newspaper over breakfast.(我边吃早饭边看报纸。) |
| We were at the movies.(我们在看电影。) |
| I work in fashion.(我在时装业工作。) |
| I'm gonna be on TV.(我要上电视啦！) |
| Listen, since we're on the subject...(既然我们谈到了这个话题......) |
| I know the idea of choosing friendship over sex seems like the last thing any guy wants to hear.（男人都不愿意听什么要重友亲色之类的话。） |
3. on, off, in, out, up, down, through等介词通过其空间意义转化为形容词或副词，可与系动词be独立搭配使用，运用更加灵活。
| Do you know what's on tonight?(你知道今晚有什么节目吗？) |
| You're on in two minutes.(你两分钟后上场。) |
| We're off.(我们要走了。) |
| You're never in when I call.(我每次打电话你都不在。) |
| Long hair is in again.(长头发又开始流行了。) |
| If the ball hits you, you're out.(要是球打到你，你就出局了。) |
| Are the kids still up?(孩子们还没睡吗？) |
| Is anybody up for a game of tennis?(有人想打一场网球比赛吗？) |
| Our computer are down right now so I can't give you an account balance.(我们的电脑出故障了，所以不能为你提供账户余额信息。) |
| We were down by 17 points at half-time.(半场结束，我们落后17分。) |
| I need to use the computer when you're through.(等你用完了，我想用一下。) |
| As much as I hate to admit it, I think we're through.(尽管一百个不愿意，但我还是得承认我们的关系完结了。) |
英语介词一览：
| from(从) | | | |
| for(向) | | | |
| to(到) | | | |
| with（和） | | | |
| at（在） | He bought the tickets through a friend at the stadium.(他通过一个在体育馆工作的朋友搞到了票。) | | |
| on（在上面） | Thing got so bad we had to go on welfare.(我们不得不吃福利，实在太糟糕了。) | | |
| under（在下面） | I've been under a lot of stress lately.(我最近压力很大。) | | |
| in（在里面） | You're in a big trouble.(你麻烦大了。) | | |
| before（在前面） | Quality should come before quantity.(质量比数量更重要。) | | |
| after（在后面） | | | |
| beside（在旁边） | | | |
| over（罩） | A blue vest overr that shirt would look great.(那件衬衫外面罩一件蓝马甲会很好看。) | She told me one day over coffee.(有天和咖啡的时候她告诉我了。) | |
| across（横渡） | She took a ship across the Atlantic.(她乘船横渡大西洋。) | | |
| along（沿着） | We took a walk along the river.(我们沿着河散步。) | | |
| off（戒掉） | He said he's been off cocaine for five months.(他说他已经戒掉可卡因5个月了。) | We're getting off the subject.(我们跑题了。) | |
| through（钻过） | Rabbits got into the backyard through a hole in the fence.(兔子钻过篱笆上的一个洞进入了后院。) | | |
| against(对着) | The car skidded and we could hear the crunch of metal against metal.(汽车打滑了，我们能听见金属摩擦时的嘎吱声。) | Isn't it against the rules?(这不是坏了规矩吗？) | |
| behind | I'm behind you.(我支持你。) | | |
| | | | |
英语介词难学的原因：
- 汉语中用来表示方位的介词比英语要少。
- 英语中的介词在汉语中大多用动词来代替，反过来也可以说，汉语中有相当一部分动词在英语中用介词来表达。
- 英语的介词不但可以用来表达具体的空间概念，还可以延伸出众多的抽象概念，这是倾向于用动词的汉语所不具备的语言特征。
solution：
- 找出那些在汉语中没有对应词汇的介词，理解它们的空间含义；
- 通过针对性的翻译练习尤其是汉译英，逐渐把握汉语中的相关句子成分与英语中的介词进行转换的规律；
- 我们要学会从空间角度来理解一些抽象事物，在表述一些抽象事物的时候拿具体的事物来做比喻。
| She fell in love with him.(她爱上他了。) | 爱情是一种容器，她掉了进去。 |
| The family is in mourning.(那家人正处于悲痛之中。) | 哀伤是一个大容器，全家人正沉浸其中。 |
| He was out of humor.(他丧失了幽默感。) | 幽默感是一个容器，但是他不在其中。 |
英语与汉语的重要差别之一在于：汉语倾向于用动词，市一中动态描述；而英语倾向于用名词和介词，喜欢强调两种事物之间的静态关系。
| He is on the phone.(他在打电话。) |
| I pick up my sister from her school.(我去学校接妹妹。) |
363
被折叠的 条评论
为什么被折叠?
到【灌水乐园】发言
