汉语对自然语言处理难呀

1、否定不是否定意义

否定模糊，在某些句子中否定词无意义。

我结婚以前……
我 没结婚以前……

这两个句子意思完全相同，否定词无意义。

好热闹
好 不热闹

这两个词的意思完全相同，否定词无意义。

2、一些不常规的现象

• 好不＝好，均表肯定，如“好不高兴”和“好高兴”都是“高兴”的意思，但是“好不容易”和“好容易”都是表否定。
• “有”的否定是“没有”，不能说“不有”。当然这仅限于现代汉语，古代汉语有“不有佳咏，何伸雅怀”这种用法。“有没有”也不能说成“有否”。
• “差一点”=“差一点没”，比如“差一点死了”＝“差一点没死”。
• “两”“二”的用法很复杂。接中国传统量词，“两”“二”通用，如“两斤”“二斤”都正确，但“二两”不能说“两两”；接国际量词，只能用“两”，如“两厘米”不能说“二厘米”。
• 意念被动句。汉语很少用“被”表被动。比如“饭吃完了”“作业做完了”不能说“饭被吃完了”“作业被做完了”。
• 汉语很少用介词。比如“房子里有一个人”这里的“房子里”作状语，如果说“在房子里有一个人”则不符合汉语习惯（不是语病）。还有很多表条件的句子省略“如果”等词（类似于含蓄型虚拟语气），如“我不去谁去”意思是“如果我不去，那么谁去”。
• 汉语有许多常见语病，比如语义重复类语病，除了熟知少用的“过分溺爱”“过去的往事”“过分溢美之词”（均为错误用法）和熟知常用的“大约……左右”“目的是为了……”“原因是因为……”（均为错误用法）之外，还有非常常用的“凯旋而归”“体育教育”“并非是……”“来自于……”“十分炎热”“无故旷课”等（均为错误用法）。
• 多个引号或书名号结构并列不能用顿号隔开，如“《西游记》《红楼梦》《三国演义》《水浒传》”不能写成“《西游记》、《红楼梦》、《三国演义》、《水浒传》”，“‘金’‘木’‘水’‘火’‘土’”不能写成“‘金’、‘木’、‘水’、‘火’、‘土’”。但是如果被括号批注，则应加引号，如“《西游记》（吴承恩）、《红楼梦》（曹雪芹、高鹗）、《三国演义》（罗贯中）、《水浒传》（施耐庵）”是正确的，其中的顿号不能省略。
• 汉语喜欢避免重复，如“长沙火车站”（地铁站）不说“长沙火车站站”，但如果重复了也不算错，如“沈阳站站”“这句话是对的的概率”“（语文）标题题”“津市市”等。
• 很多地名专用字和地名专用读音，如“亳州”“沌阳大道”“六安”等。
• 曲线不一定是弯曲的。直线也是曲线！！

 

3、理解需要推理

王冕死了父亲

 

“父亲”一词在不涉及其他人名的时候，除了说话者说自己父亲的情况下，父亲一词都不具有意义。

如，“他的父亲”。

故，在“王冕死了父亲”一句中，因为无其他信息，此处的父亲必然是王冕的。

 

王冕死了父亲

→若意义为王冕死了，那么父亲这个词无存在必要，故假设不成立

若意义为其他人的父亲死了，那么王冕这个词无存在必要，故假设不成立

若意义为王冕的父亲死了，句意可成立

→故语意为王冕的父亲死了

 

4、语序又不重要。

水喝了我。

上面这句话明显语序乱七八糟是错的，但是人看的懂。

句子语序正常从来都不是语句能被看懂的必要条件