2024/8/20 英语每日一段

The number of commercial-scale Bitcoin-mining operations in the U.S. has increased sharply over the past few years; there are now at least 137. And while similar medical complaints have been registered in other states, the Bitcoin-mining industry is urgently trying to push bills through state legislatures, including in Indiana and Missouri, that would exempt Bitcoin mines from local zoning or noise ordinances. In May, Oklahoma Governor Kevin Stitt signed a “Bitcoin Rights” bill to protect companies and prevent any future attempts to ban the industry.

过去几年间，美国商业性的比特币挖矿企业数量急剧上升，目前至少有137家。

警官在其他州已经出现了类似的商业投诉，但是比特币挖矿行业正试图紧急推动法案通过州立法机构，包括在I和M州，为了免除当地法规或者是噪音的限制。

在五月，O州州长签收了一项比特币权利法案来保护公司并防止未来任何禁止该行业的尝试。

「词汇总结」

commercial-scale - adj. 商业规模的

Bitcoin-mining operations - n. 比特币挖矿操作

increased sharply - v. 急剧增加

similar medical complaints - n. 类似的医疗投诉

registered - v. 登记，记录

urgently - adv. 迫切地

push bills through - v. 推动法案通过

state legislatures - n. 州立法机关

exempt - v. 免除

from local zoning or noise ordinances - 从地方分区或噪音条例

signed - v. 签署

"Bitcoin Rights" bill - n. “比特币权利”法案

protect companies - v. 保护公司

prevent any future attempts - v. 阻止任何未来的尝试

ban the industry - v. 禁止该行业

「文章背景」

美国德克萨斯州格兰伯里地区的居民近年来大量遭受着一种无原由的病痛，他们认为这些包括高血压和心悸在内的症状与最近建立的比特币采矿设施相关。比特币矿场给电脑降温的风扇产生的持续嗡嗡声违反了当地的噪音规定，干扰了居民的生活。据《时代》杂志的报道，至少10位当地居民因为头痛、失眠和听力受损等症状而寻求紧急治疗。由于大型比特币矿场和数据中心通常位于偏远地区，所以对于它们可能对毗邻居民的健康影响仍缺乏研究。然而，已有研究表明长期暴露在噪音环境之下会导致心血管问题。当地医生也观察到，患者的症状似乎与矿场噪音相关。业内人士指出，一些技术如液体冷却系统可以减少噪音，但这些方案昂贵且未经大规模验证。近年来，美国的商业性比特币挖矿产业迅速增长，至少已有137家矿场。在其他州也出现了类似健康投诉。比特币挖矿行业正努力推动立法，以避免受到地方噪音规定的限制。例如，俄克拉荷马州已签署一项保护比特币行业的法案。尽管格兰伯里的一些居民进行了抗议，但面对拥有强大法律和经济实力的企业，他们深感无力。随着人工智能和比特币挖矿对能源需求的增长，预计到2030年数据中心将消耗美国总电力的8%。如果企业继续忽视社区利益，类似格兰伯里的情况可能会在美国其他地区重演。