还记得小时候学过的文言文么？在程序员做到的第5个半年头上，我突然觉得原来那些文言文是这样讲述程序员的故事的……
《码说》
【唐】韩愈
“世有伯乐，然后有千里马。千里马常有，而伯乐不常有。故虽有名马，只辱于奴隶人之手，骈死于槽枥之间，不以千里称也。”
译文：
世上先有伯乐，然后才有能日写千行代码的码工。能日写千行的码工常有，而伯乐却不常有。即使是有这样的码工，如果每天要被 PM 呼来喝去，或者只让他去干一些修 bug 改 config 的杂事，那还叫什么千行码工？
“马之千里者，一食或尽粟一石。食马者不知其能千里而食也。是马也，虽有千里之能，食不饱，力不足，才美不外见，且欲与常马等不可得，安求其能千里也？”
译文：
日写千行的码工，写一行就应该拿一行的钱。老板们发 Offer 的时候要有这个觉悟才行。人家能写千行，你却还要压人家的 offer，钱不到位，就不会有干劲。给你干个朝九晚五就算不错了，还谈什么996？007？
“……执策而临之，曰：天下无马！呜呼！其真无马邪？其真不知马也。”
译文：
……身为老板还逢人便说，连个会写代码的都没有！我有一句妈卖批！你真以为他们不会写代码吗？不是啊！但他们确实真是不会泡马子啊。
《口技》（节选）
【清】《虞初新志》
“京中有善口技者。会宾客大宴，于厅事之东北角，施八尺屏障，口技人坐屏障中。”
译文：
帝都有一口活儿特好的人，赶上中午吃饭时间，在 open office 东北角他的 cube 里，他那儿的动静就这样开始了。
“……忽一人大呼：火起！俄而百千人大呼，百千儿哭，百千狗吠。火爆声，呼呼风声，百千齐作；又夹百千求救声，曳屋许许声，抢夺声……于是宾客无不变色离席，奋袖出臂，两股战战，几欲先走。”
译文：
……好像听见里面有人喊，烧了丫的！然后似乎千百人跟着喊，人哭狗叫的，点火声，救命声，拆楼声，撕扯声，啥声都有！老吓人了！吓得周围吃饭的同事，两瓣屁股都坐不住都站起来了，鸡都想要先走了。
“而忽然抚尺一下，群响毕绝。撤屏视之，一人、一桌、一椅、一扇、一抚尺而已。”
译文：
终于，随着键盘摔落在地，所有声音都戛然而止。什么事儿啊这么热闹？同事们向他的 cube 内探头望去，里面不过是一桌，一椅，一键，一鼠，一主机，以及一个正在看客户需求文档的程序员而已。
《促织》（节选）
【清】《聊斋志异》
（促织：蟋蟀。明代宫廷尚逗蟋蟀）
“宣德间，宫中尚促织之戏，岁征民间。”
译文：
说这个明代宣德年间啊，公司上层突然对 bug 表示出了兴趣，一纸政策传达下去，要把修复bug的多少作为主要的绩效之一。
“邑有成名者，会征促织，成不敢敛户口，而又无所赔偿，忧闷欲死。妻曰：“死何裨益？不如自行搜觅，冀有万一之得。”
译文：
组里有个叫阿成的程序员，被老板要求提交 bug 修复的进度，却拿不出结果，郁闷得要死。他老婆说，死有个啥子用哟？你不如去你们代码库里找找，万一找出一两个 bug 也说不定呢？
“……即捕得三两头，又劣弱不中于款。宰严限追比，旬余，杖至百，两股间脓血流离，并虫亦不能行捉矣。转侧床头，惟思自尽。”
译文：
……后来虽然阿成确实找到了两三个小bug，但也基本都是 P2 或 sev4 以下级别的，根本难以交差。到了月底，果然未能完成绩效，被老板骂得两腿之间血如泉涌，连 debug 的精力都没有了，又气又病，瘫倒在床，一心求死。
……
……
“异史氏曰：‘天子偶用一物，未必不过此已忘；而奉行者即为定例。加以官贪吏虐，民日贴妇卖儿，更无休止。故天子一跬步，皆关民命，不可忽也。’”
译文：
小编按：楼上大老板随便说一句，我们要重视 bug 啊，下面的经理们各种相应的 KPI 指标就铺天盖地而来了。这种坏风到气什么时候算是个头呢？对于楼上，可能只不过是一句话而已，而对于底层的码工，那可是真要用命去拼的啊！
西雅图IT圈原创
如果喜欢, 请分享我们的文章
她不配
投稿，转载，商业合作，请联系E-mail:
SeattleITquan@gmail.com
扫一扫
被折叠的 条评论
为什么被折叠?
到【灌水乐园】发言
