非常无奈的翻译

Disk Thrashing，这是一种交换技术，交换（Swap）的想法是保留一些存储空间，内核可以在其中放置未映射到文件的内存页面，从而释放内存以供其他用途。它通过交换文件的大小来增加物理内存的有效大小。

需要指出的是，交换并不是什么包治百病的灵丹妙药，因为将页面复制到交换文件或从交换文件复制页面都是有成本的。交换在因为实际内存太少而无法承载工作负载的系统上作用很明显，因此成为其主要活动。这有时也被称为Disk Thrashing。

有些资料将这里的Thrashing翻译为“抖动”“颠簸”“振荡”，这些名称都变成了硬件问题，但它其实不是硬件问题而是一种软件技术，所以只能说无奈。最好的方式也许就是保留使用原文。

交换很少在嵌入式设备上使用，因为它不适用于闪存存储，在闪存存储中持续写入会很快耗尽它。但是，你可能需要考虑交换到压缩RAM（zram）。

内核空间内存的使用者包括：

1. 内核本身，也就是在引导时从内核镜像文件加载的代码和数据。这显示在 .text、.init、.data 和 .bss段中的上述内核日志中。一旦内核完成初始化，.init 段就会被释放。
2. 通过slab 分配器分配的内存，用于各种内核数据结构。这包括使用kmalloc() 进行的分配。它们来自标记为lowmem的区域。
3. 通过vmalloc() 分配的内存，常用于比kmalloc() 可用内存更大的内存块。这些内存在vmalloc区域。
4. 映射设备驱动程序以访问属于各种硬件位的寄存器和内存，可以通过阅读/proc/iomem 查看。这些内存也来自vmalloc区域，但是由于它们被映射到主系统内存之外的物理内存，它们不占用任何实际内存。
5. 内核模块，加载到标记为模块（Module）的区域中。
6. 其他任何地方都没有跟踪的其他低级分配。

zram 驱动程序可创建名为 /dev/zram0、/dev/zram1 等的基于RAM的块设备。写入这些设备的页面在存储之前会被压缩。压缩比在30% 到50% 的范围内时，预期可用内存总体增加约10%，但代价是更多的处理和相应的功耗增加。

要启用zram，请使用以下选项配置内核：

CONFIG_SWAP

CONFIG_CGROUP_MEM_RES_CTLR

CONFIG_CGROUP_MEM_RES_CTLR_SWAP

CONFIG_ZRAM

然后，将以下代码添加到 /etc/fstab 以在引导时挂载zram：

/dev/zram0 none swap defaults zramsize=<size in bytes>,

swapprio=<swap partition priority>

可使用以下命令打开和关闭交换功能：

# swapon /dev/zram0

# swapoff /dev/zram0

虽然将内存换出到zram比换出到闪存存储要好很多，但是这两种技术显然都不能替代足够的物理内存。

用户空间进程依赖内核为它们管理虚拟内存。有时，一个程序想要对其内存映射进行比内核所能提供的更大的控制。有一个系统调用可以让我们将内存映射到文件，以便从用户空间进行更直接的访问。