“你言我语”论坛·以开源方式翻译IT图书

“你言我语”论坛·以开源方式翻译IT图书
——袁德俊 (最后更新：2004/7/28)

此创意来自TAOUP初译时，热心的网友回复。因为对初译稿有诸多问题/批评/意见/改正，当时使用功能有限的Blog实在无法应对如此多的反馈，这才产生了这个想法。正好“你言我语”的论坛最大的改进点就是导引回帖方向，整理回帖内容的自如。所以，下面结合“你言我语”论坛的功能，展开对“开源”方式译书的几个想法，请大家评判。

1、翻译IT图书，最适合具有先进思想的群体——程序员

“开源”产生于程序员群体，该思想更可以辐射到其他任何角落。以开源方式翻书就是一个例证。因为IT图书的大量涌现，且大部分起点于国外的IT发达国家，作为国人及时吸收先进思想，掌握IT思潮是非常必要的，现在的出版公司早已嗅觉到此趋势。

2、“开源”可以最大限度地调动社会资源，“你言我语”更锦上添花

如今的DONEWS，WIKI等以开放的方式展开协同协作，为翻译图书提供了平台，但自由的状态下缺乏明确的组织/管理/协调/引导，是无法充分利用这样一个广大的社会资源的。“你言我语”论坛只是提供了信息管理的手段的工具平台。而真正可以实现高效利用社会资源的目的，还要在此基础上增加其他的“策略”和功能。

3、“你言我语”的信息导向功能

论坛的楼主发帖后会遇到如下几个尴尬：
a、大量的回帖，让打开此帖越来越难
b、大量与正文内容无关，甚至对骂的帖子，更搅乱了正帖的初衷
c、针对多个不同问题，出现在回帖的长卷中，让人眼花缭乱
d、开放的环境，缺乏管理，无法控制信息的出和入

“你言我语”针对这几种尴尬，提出：
a、回帖内容可以任意深度的树状分类，自由调整信息层次，深度，类别，有效管理了回贴的内容
b、针对回帖的再回帖，让讨论更针对
c、用户列表管理：对不同正文帖，可以限制管理回帖权限（可读/可回/可删/可改等）并用用户列表管理，延伸出黑名单的能力

4、如何用“你言我语”来翻译图书

a、首译者/出版公司/任何想翻译这本书的人或团体，发布邀约帖，征募译者
b、在征募帖下增加，应征回帖子帖，任何愿意加入的人回帖
c、应征帖，还可以增加“答疑”子栏
d、分工翻译，为每个译者开辟子栏（可按章节分配）
e、初译稿发布，征求网友意见/雕琢/反馈
f、热门问题，各译着建立相应子帖，重点雕琢
g、热心读者，可以吸收入工作组，给与权限直接修改等
h、最后由总体负责的译者统一，确认

下面是样板帖子分支：以TAOUP为例

书名：TAOUP(出版公司：博文)
+ 征召初译者
+ 第一章
|  + 初译稿件
|  + 禅的解释与出处
+ 第二章
+ ...

5、开源方式译书的商业模式

a、防止盗版问题：对译文的阅读和公开应当限制，比如：部分章节的阅读权限，可以通过权限管理实现
b、预定销售：在初译就发布征定，并给予优惠，提高一定的销售保障(预付款，值得推敲)
c、电子文档阅读销售方式：有等待探讨
d、目标市场格局：读者、出版者互动，按需印刷，电子商务模式