![](https://img-blog.csdnimg.cn/20201014180756928.png?x-oss-process=image/resize,m_fixed,h_64,w_64)
技术翻译
nlf008
生于皖南一角,携有皖文之气,一代英毫,落于人间,仅此而已,无奈于红尘。
展开
-
《软件工程管理应用》一书翻译的启动工程的感言
今天是个特别的日子,终于下定决心来翻译这本书。 在华为工作的日子,是我的职业生涯中最难忘的经历,司职的三年半,有得有失,所以才能让我在这深秋的晌午,心安理得来翻译这本书。 对于这本书,粗略的看了一下,很对味,对于项目管理者还是值的一看,对于普通的程序员,还是可以私下研习精进。 究于我本人来说,倒是没有特别的新鲜感,只是想在技术翻译与出国工作及以前的项目翻译 2009-10-19 11:13:00 · 368 阅读 · 0 评论 -
《软件工程管理应用》两位作者的序
软件工程管理,是一门科学兼艺术,如何科学,两个中文词:引导与计划。涉及的知识结构:愿景定义,任务规划,人员调配,工作量估算,计划创建,工作预观,需求收集,软件的设计与开发,软件测试,项目经理是需要这么的知识去做这些事情。本书教会项目经理们如何诊断不可控项目?心有余力的去把项目引导计划管理好。---------以上是我言简意赅的复述总结。翻译 2009-10-20 10:54:00 · 438 阅读 · 0 评论 -
该书的美誉《软件工程管理应用》
该书的美誉:大凡软件领域行之有效的管理技术我们常常认为是一种挑战,本书从管理工程视角出发,试图通过工具与技术来进行阐述。然这样却带来两个问题:(1) 并不是所有的工程项目都是唯技术论的,但没有特别指别用怎样的技术去对待特别的工程;(2) 在产品团体的关注下,项目也会常常失控,这是为什么了?往往也并非技术问题。本书从一个独特的视角去给工程管理人员一个思考的空间,怎样去采用合理翻译 2009-10-20 10:53:00 · 419 阅读 · 0 评论 -
关于作者,《软件工程管理应用》
About the Author: Jennifer Greene 和 Andrew Stellman 两人自1998年开始就在软件领域司职。Andrew在开发领域担任过前端需求分析师,系统设计师及开发人员,另Jennifer具有测试领域的背景,曾承担大型对外协调项目的Learder。他们在2003年创办Stellman & Greene的咨询公司,业务的主要领域集中在工程管理、软翻译 2009-10-19 21:54:00 · 351 阅读 · 0 评论