谎言的真相

作者（或者提供者）：Judith Viorst 翻译：老木

出处：新编大学英语教材；出版社：外语教学与研究出版社

---------------------------------------------------------------------------------------------------

谎言的真相

      我一直都想写一些关于说谎的东西，这个想法一直刺激和挑战我。我发现，写这些东西是非常困难的，我交谈的每一个人都对谎言是什么有一个非常强烈和个人的观点。我最终得出一个结论：我不能提供任何结论，因为太多的人会马上反对。事实上，我想提供一系列关于谎言的道德困惑，我会告诉你我想的是什么。你愿意听吗？

社会性谎言

      我交谈的大多数人都说，他们发现社会是可以接受也是必需的，他们认为这是人类行为文明的标识。没有这些微不足道的白色谎言，我们的关系将会非常脆弱和糟糕。他们说，时刻坦率的坚持清廉和勇敢会引起其他人没有必要的尴尬和痛苦，这是很傲慢的行为，我同意，你呢？

      你是否会向人们说，“我喜欢你的新发型，”“你看起来好多了，”“见到你真是太好了”，“我过得很快乐” 而事实上，那明显不是真的？

      你会赞美丑陋的礼物和丑陋的孩子吗？

      对味道犹如重新热过的咖啡那样（糟糕）的汤，你也许会表示客气的说“你（菜）烧起来真起劲”，而不会说“这汤味道好极了”，我就是这么做的，即便如此，如果一定要你表示的话，你会正二八经的说“这汤味道好极了”吗？

      我知道有一个人绝对拒绝说社会性谎言。“我不会做那种游戏，”他说，“我只是不想那样”我们通常认为说好听的话对一个人来讲总没有坏处，他的答案是，“不，它破坏了你的信用。”我的朋友并不放纵那些他称之为 “奉承、假表扬、好听的话”的话，其他人说这些时，他并不跟风，他说，“社会性谎言也是谎言，再小的白色谎言也是谎言”他认为说谎是道德错误，你怎么看？

维持和平的谎言

      许多人都说维护和平的谎言；这些谎言是用来避免恼怒或者争议；这些谎言能够保护说谎者受到指责或者痛苦；这些谎言不会伤害任何人，而能够把麻烦屏蔽掉。

      我有时也讲这类谎言，然而，我经常说谎言是错误的。我明白为什么我们会说这类谎言，但是，仍然是错误的。不管什么时候，我说谎，总会有人不赞同我、轻视我、嘲笑我，我也觉得自己有些龌龊，我在逃避责任，我感觉到罪恶感，你呢？

      当你因为睡懒觉而迟到，你会说，你迟到是因为交通拥塞吗？

      当你不记得你父亲的生日的时候，你会说，送给你的礼物一定是邮局延期了吗？

      最后试着问一下，你会向你的丈夫在钱的问题上撒谎吗？通常情况下，当你犯了荒唐的错误、丢失或者打破了东西，你会发现你已经准备好，愿意、且会向他撒谎的。

保护性谎言

      保护性谎言是指家人告诉你的------通常很严重------因为他们坚信真相会伤人。他们撒谎是因为他们觉得人类的某种价值比撒谎的错误本身更重要；他们撒谎，不是为了个人的得失，而是因为他们相信这是为了听者的着想；他们向那些他们爱的人撒谎，向那些最信任他们的人，这些都基于一点：背叛信任是有罪的。

      他们也许在金钱和婚姻的事情上，向孩子们撒谎。

      他们也许那些因为健康原因即将死去的人撒谎。

      我有时也说这类谎言，但是，我感觉“声称自己知道什么是对别人是最好的”是非常自以为是的，或者被称为自命不凡，也被称为专横跋扈。一旦我们开始玩弄谎言，我们从来都不能确认，谎言会带来什么后果，它们究竟会流传到什么地方。

      更糟糕的是，我们不得不为最初的谎言编造谎言。

      更为糟糕的是，让我们诚实一点，如果条件刚好相反，我们一定不想让别人对我们撒谎。

      是的，尽管说了很多，我仍然相信有时候，保护性的谎言在某些情况下一定会被讲的，你的意见呢？

      如果你的前夫没有给你孩子们每月的抚养费，他的行为卑鄙无耻，你会允许你的孩子们------他们认为他的的父亲是很好的------继续相信他是很棒的吗？

      如果你亲爱的兄弟娶了一位他不喜欢的女人为妻，你能够隐藏你的感受吗？

保护信任的人的谎言

      另外一群谎言是保护信任的人的谎言，那些涉及到三个人的谎言，A（假设就是你）代表C（他相信你对他做的保证）向B撒谎，大多数人都承认：一旦你同意不去背叛一个朋友的信任，你就不能背叛，就算是去说谎。但是，我已经说的，尽管他们并不想让你告诉他们那些可能导致谎言的话。他们绝对不想知道这件事情。

      “我不想因为我自己撒谎”，费兰说到，“我也不想因为其他人而不得不说谎。”你的意见呢？

      如果你没有准备好聆听一个人最深的秘密，你相信你会有最亲密的朋友吗？

      你认为你一定会为最亲密的朋友撒谎吗？

      就像你了解到的，这些琐事越来越糟糕。

      有人说：真相总会大白，你就可以说真话了；有人说，你会重新赢得因为说谎赢得的信任，有人说，就算真相再也不能被揭穿，我们的谎言也会破坏我们的感情。有人说……，够了，这就是有些人不得不说的。

      “在告诉最亲密的朋友重要和难以开口的事情上，我是一个懦夫”格蕾丝说“我发现我处理不了这种事情，遇上这类麻烦事情时，心理负担会越来越重，最后只要不见他们。”

      “因为孩子们接受不了事实，我遭受了很多误解，”埃米莉说，“但是我开始试着去了解说谎还是说真话哪个更困难、哪个对他们更有害。”。

“我担心”琼说，“我们经常会对我们撒谎的人有些轻视。”

还有些人没有撒谎的天赋。

“这么多年来，我尽力撒谎”，我的一位朋友抱怨，“但是我发现，我会受到惩罚，我想我已经不是自己，因为，我能够感觉到某种罪恶感，就像是必须讲真话一样。”

      然而，对于擅长说谎、说谎不会被发现的那些人，是否要说谎的问题是一个苦难的、严重的道德问题。我喜欢我的一个朋友的评论： “我宁愿把说谎作为最后的选择------说真话总是比较好的”。

      “因为，就算其他人完全接受我说谎话，我自己也接受不了”他解释到。

      我也是这样想的。

      你是怎样的看法？