python 实现 i18n 多语言国际化

下面的例子中实现 python i18n 英文和中文 双语显示，因为实现这个功能还是需要几个步骤的，网络上有些例子，但是当时没有找到一个符合心意的，于是写一个备用，尽量好上手。

测试环境

• MacOS 10.13.1
• Python2.7.x

python gettext doc

gettext

首先需要一个工具 gettext, macos 上已经有了但是没有放到 /usr/bin 目录，所以先执行

brew link --force gettext

打开shell，测试下 gettext -h, 看看输出是否正常。

Centos应该是默认安装了这个组件，gettext -h 便可以看到，其他系统安装起来应该不是很难。

案例

主要是2个小例子

• 纯文本怎样显示中英文
• 带有占位符的句子怎么样显示中英文

创建 demo.py

# coding:utf-8
import gettext 

_ = gettext.gettext


print _('You are a sweet girl!')
print _('My name is {name}').format(name='orangleliu')

此时执行测试下

$ python demo.py
You are a sweet girl!
My name is orangleliu

制作翻译

提取要翻译的句子

xgettext -o demo.po demo.py --from-code utf-8

打开 demo.po, 记得修改字符编码为 UTF-8, 翻译下需要翻译的句子

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-03-26 22:53+0800\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: demo.py:7
msgid "You are a sweet girl!"
msgstr ""

#: demo.py:8
#, python-brace-format
msgid "My name is {name}"
msgstr ""

修改之后

... #不变的部分
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: demo.py:7
msgid "You are a sweet girl!"
msgstr "您是个甜美的女生!"

#: demo.py:8
#, python-brace-format
msgid "My name is {name}"
msgstr "我的名字是 {name}"

接下来创建目录，切换到中文翻译目录，生成mo文件

mkdir -p locale/zh_CN/LC_MESSAGES
mv demo.po locale/zh_CN/LC_MESSAGES
cd locale/zh_CN/LC_MESSAGES
msgfmt -o demo.mo demo.po

再来修改 demo.py 支持双语显示

# coding:utf-8
import gettext 

def print_en():
    _ = gettext.gettext
    print '\nEnglish'
    print _('You are a sweet girl!')
    print _('My name is {name}').format(name='orangleliu')

def print_cn():
    t = gettext.translation('demo', 'locale', languages=["zh_CN"])
    _ = t.gettext
    print '\n中文'
    print _('You are a sweet girl!')
    print _('My name is {name}').format(name='orangleliu')

print_cn()
print_en()

再来看下执行的结果

$ python demo.py

中文
您是个甜美的女生!
我的名字是 orangleliu

English
You are a sweet girl!
My name is orangleliu

代码地址 github