你天天在杀你自己

汤姆克鲁斯主演的电影《借刀杀人》有段杀手说的经典台词：

 

Look in the mirror.

Paper towels,clean cab,limo company someday.

How much you got saved?

Someday?someday my dream will come?

One night you’ll wake up and you’ll discover it never happened.

It's all turned around on you.it never will.suddenly you are old.

Didn’t happen.and it never will because you were never going to do it anyway.

You’ll push it into memory,then zone out in your Barcalounger,being hypnotized by daytime TV for the rest of your life.

Don't you talk to me about murder.

All it ever took was a down payment on a Lincoln Town Car.

Or that girl.you can’t even call that girl.

What the fuck are you still doing driving a cab?

 

翻译过来就是：

 

照照镜子

 

纸巾，干净的计程车 也许某天换成豪华轿车

 

你存了多少钱下来？

 

某天?有天我的梦想会实现?

 

有天晚上你会醒来 发现自己一事无成

 

它只会与你擦身而过从不会 发生，而猛然间你的年华已逝

 

那尚未发生，而且永远不会 因为你从未准备去做

 

你会把它压抑在记忆中 然后钻进你的宝贝出租车

 

在你的下半生里 接受白日梦的催眠

 

别和我说什么谋杀

 

你所做的也许只是 付过林肯房车的订金

 

或者说那个姑娘 你甚至不会打电话给她

 

你他妈的干嘛还在开计程车?

这段台词的意思是说我是在杀人，可你呢，你天天在杀你自己。

朋友，你呢？