吃醋/豆腐：）

太简单了，谁不会吃啊，初中的东东，张口就来嘛。eat an apple吃苹果，take medicine吃药，have breakfast吃早饭…… 停、停，今天我们不说这些老掉牙的东东，再说啊，我就要吃不了兜着走了，I will be in real trouble. 我今天说的这些“吃”里面，决不含半个诸如eat, take 或者是have之类的词。不信？接着看。

如果你的女朋友或者男朋友和异性在talk的话，可不要告诉他（她）你已经eat vinegar（把醋吃掉了）了，而要告诉他（她）你非常的jealous （adj. 妒忌的、猜疑的、警惕的、嫉妒的）,
他（她）就会吃罪不起，He (She) cannot take the blame. 每个人都想做一个吃得开的人，像鄙人一样，很吃得开啊， I am very popular. 你是不是对鄙人的“吹功”感到很吃惊呢？你只要告诉我：I am very surprise 就足够了。

还有啊，就是女网友们忌讳的吃豆腐。你可不要说：Don’t eat my bean curd. 如果你那样说了，你就是做豆腐的杨二嫂了。
你要温柔地告诉他：Don’t try to flirt with me.让他折服于你的正义感。
He is silly to do so.这句话我们都知道是什么意思：他这样做很傻。
但是还有更通俗的说法：他吃饱了撑的。小孩吃奶可以说成：suck the breast.
但是要说“使出吃奶的劲”的时候，你可千万别说出breast或者类似的词，当心挨揍。
其实就是：strain every muscle.

I cannot stand this work. 怎样翻译的贴切呢？“这个工作我干不下去了”，可以。试着用“吃”来翻译。对，“这个工作我吃不消了”。
好了，关于吃的其他用法就请大家告诉鄙人了。