Arch (KDE Plasma 桌面 + Wine 界面)中文化

CoinSkydiver804

已于 2025-03-17 21:04:59 修改

阅读量2.4k

点赞数 4

文章标签： archlinux

于 2024-09-11 19:39:11 首次发布

原文链接：https://blog.csdn.net/qingtian805/article/details/123187337

版权

基础中文化

本节参考：Localization /Simplified Chinese - ArchWiki

设置locale

生成中文locale

在 /etc/locale.gen 中删除的zh_CN.UTF-8 UTF-8 前方的 # 之后使用以下指令生成 Locale：

 locale-gen

设置终端locale

为 TTY 设置英文 locale 防止乱码。当然也可以去安装zhcon等软件包为TTY启用中文支持

在 /etc/locale.conf 中添加 LANG=en_US.UTF-8

TTY 的英文 locale

中文字体配置

安装字体

全部中文字体请见Localization/Chinese - Arch Wiki，如果不需要浏览除中文以外的内容，则安装纯中文字体包即可(后缀 zh-cn ,cn 或 sc 的)
如果有 Emoji、数学字符等特殊需要，请额外参考 Fonts - Arch Wiki
注意右上角带有 ^AUR 的需要自行从 AUR 下载编译或安装 AUR Helper

以安装 noto 亚洲字体和 Emoji 字体为例：

pacman -Syu noto-fonts-cjk noto-fonts-emoji

通过fontconfig设置治理字体匹配问题

如果安装了亚洲字体，有可能会遇到异体字问题，参考字体配置 - Arch Linux 中文维基。

启用fontconfig配置文件

检查 /etc/fonts/conf.d 有没有 50-user.conf 和 51-local.conf。这两个文件分别启用用户配置文件 ~/.config/fontconfig/fonts.conf 和全局配置文件 /etc/fonts/local.conf。如果没有，请通过以下指令建立软连接：

cd /etc/fonts/conf.d
sudo ln -s /usr/share/fontconfig/conf.avail/50-user.conf
sudo ln -s /usr/share/fontconfig/conf.avail/51-local.conf

编写fontconfig配置文件

fontconfig 文件本质就是在对输入的font family字符串进行修改，最后匹配本地字符库
具体配置方法见 fonts-config(5)。可以参考示例1和示例2
可以使用指令 env FC_DEBUG=4 fc-match 来查看配置执行情况以及修正错误
根据 Windows 中默认的字体回退顺序设置回退顺序：SimSun(SC) -> MingLiU(TC) -> MS UI Gothic(JP) -> Batang(KR)

以下是我的配置文件：

<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE fontconfig SYSTEM "urn:fontconfig:fonts.dtd">
<fontconfig>

  <!-- 英文默认字体使用 Noto 字体,终端使用 Hack.并设置中文 Fallback -->
  <match>
    <test qual="any" name="family"> <string>serif</string> </test>
    <edit name="family" mode="prepend" binding="strong">
      <string>Noto Serif</string>
      <string>Noto Serif CJK SC</string>
      <string>Noto Serif CJK TC</string>
      <string>Noto Serif CJK JP</string>
      <string>Noto Serif CJK KR</string>
    </edit>
  </match>
  <match target="pattern">
    <test qual="any" name="family"> <string>sans-serif</string> </test>
    <edit name="family" mode="prepend" binding="strong">
      <string>Noto Sans</string>
      <string>Noto Sans CJK SC</string>
      <string>Noto Sans CJK TC</string>
      <string>Noto Sans CJK JP</string>
      <string>Noto Sans CJK KR</string>
    </edit>
  </match>
  <match target="pattern">
    <test qual="any" name="family"> <string>monospace</string> </test>
    <edit name="family" mode="prepend" binding="strong">
      <string>Hack</string>
      <string>Noto Sans Mono CJK SC</string>
      <string>Noto Sans Mono CJK TC</string>
      <string>Noto Sans Mono CJK JP</string>
      <string>Noto Sans Mono CJK KR</string>
    </edit>
  </match>

  <!-- Windows & Linux Chinese fonts. -->
  <!-- 把所有常见的中文字体映射到思源黑体和思源宋体，这样当这些字体未安装时会使用思源黑体和思源宋体.
解决特定程序指定使用某字体，并且在字体不存在情况下不会使用fallback字体导致中文显示不正常的情况. -->
  <!-- 文泉驿字体 -->
  <match target="pattern">
    <test qual="any" name="family"> <string>WenQuanYi Zen Hei</string> </test>
    <edit name="family" mode="assign" binding="same">
      <string>Noto Sans CJK SC</string>
    </edit>
  </match>
  <match target="pattern">
    <test qual="any" name="family"> <string>WenQuanYi Micro Hei</string> </test>
    <edit name="family" mode="assign" binding="same">
      <string>Noto Sans CJK SC</string>
    </edit>
  </match>
  <match target="pattern">
    <test qual="any" name="family"> <string>WenQuanYi Micro Hei Light</string> </test>
    <edit name="family" mode="assign" binding="same">
      <string>Noto Sans CJK SC</string>
    </edit>
  </match>

  <!-- 微软雅黑 -->
  <match target="pattern">
    <test qual="any" name="family"> <string>Microsoft YaHei</string> </test>
    <edit name="family" mode="assign" binding="same">
      <string>Noto Sans CJK SC</string>
    </edit>
  </match>
  <match target="pattern">
    <test qual="any" name="family"> <string>微软雅黑</string> </test>
    <edit name="family" mode="assign" binding="same">
      <string>Noto Sans CJK SC</string>
    </edit>
  </match>

  <!-- 黑体 -->
  <match target="pattern">
    <test qual="any" name="family"> <string>SimHei</string> </test>
    <edit name="family" mode="assign" binding="same">
      <string>Noto Sans CJK SC</string>
    </edit>
  </match>
    <match target="pattern">
    <test qual="any" name="family"> <string>黑体</string> </test>
    <edit name="family" mode="assign" binding="same">
      <string>Noto Sans CJK SC</string>
    </edit>
  </match>

  <!-- 宋体 -->
  <match target="pattern">
    <test qual="any" name="family"> <string>SimSun</string> </test>
    <edit name="family" mode="assign" binding="same">
      <string>Noto Serif CJK SC</string>
    </edit>
  </match>
    <match target="pattern">
    <test qual="any" name="family"> <string>宋体</string> </test>
    <edit name="family" mode="assign" binding="same">
      <string>Noto Serif CJK SC</string>
    </edit>
  </match>

</fontconfig>

24-10-22更新：有些网站字体不正常，从而发现中文不能匹配 Fallback 的问题。同时修正编码风格统一于 Arch Wiki
25-03-10更新：仿照 Windows 设置回退顺序
25-03-15更新：修正代码问题，异体字修正实际已经在设置fallback中

KDE图形界面中文化

KDE设置

打开 Region and Language
点击的 Language 后的 Modify
右下角 Add More 添加 简体中文
将简体中文移至 American English 上方

SDDM锁屏界面

设置 KDE 语言后还是英文的 SDDM
SDDM 锁屏界面可能并不会跟着 KDE 变为中文（这个似乎有回报称是Bug）

编辑 /etc/systemd/system/sddm.service.d/EnvironmentFile.conf，并添加以下内容：

[Service]
EnvironmentFile=/etc/default/locale

编辑 /etc/default/locale 添加 LANG=zh_CN.UTF-8

Fcitx 5中文输入法

本节参考：

安装

输入法框架：安装 fcitx5-im 包组，这个包组包含fcitx5本体、配置工具、qt与gtk的输入库
pacman -Syu fcitx5-im
输入法：选择下列一个输入法安装
fcitx5-chinese-addons 由fcitx提供的基础输入法
fcitx5-rime 中州韵
pacman -Syu fcitx5-chinese-addons
如果需要输入时间日期，则需要安装fcitx5-lua，以依赖的形式安装：
pacman -Syu --asdeps fcitx5-lua

配置输入法环境变量（Wayland）

Plasma-Wayland 下需要 XMODIFIERS=@im=fcitx
Plasma-X11 下额外需要GTK_IM_MODULE=fcitx和 QT_IM_MODULE=fcitx

编辑文件 /etc/profile.d/fcitx.conf

#Setting up fcitx5 environments
if test "$XDG_SESSION_TYPE" = "x11" ; then
       export GTK_IM_MODULE=fcitx
       export QT_IM_MODULE=fcitx
fi
export XMODIFIERS=@im=fcitx

在这里插入图片描述

附加组件

本节记录在 Fcitx 配置附加组件中可能需要更改的内容。

在新的 KDE 输入法界面中需要先勾选下方显示高级选项才可以更改启用状态

云拼音

云拼音默认没有启用且默认后端是Google，需要启动并配置后端

KDE主题接管问题

plasma桌面会自动接管fcitx的主题设置，如果不希望如此，则需要在输入法设置->附加组件->取消勾选KDE Input Method Pannel，在重新登陆后，输入法将遵循Classic User Interface的配置

英文与数字后不自动输入半角符号

附加组件-标点-字母或数字之后输入半角标点

我的偏好全局配置

以下是我的fcitx配置方案，仅供参考

默认页长度增加至7
增加中文分组，将所有中文输入法置于此而非默认分组。默认分组下永远不会输入中文，只有切换分组到中文后才可以输入中文。
快捷键设置如下：

Wine 中文化

参考：微软给出的字体全球化方案（英文）

Wine 的中文化主要是字体替代问题，网上已经有很多教程了。但是如果你像我一样安装了 aur 中的 wps-fonts 包，则会遇到一个额外的问题：对话框里的字体怎么显示得这么别扭？
注意看图中的“文”、“注”、“表”
这个问题是由于 Malgun Gothic 字体导致的，这是韩语 Windows 的默认字体之一。在 HKEY_LOCAL_MACHINE\Software\Microsoft\Windows NT\CurrentVersion\FontSubstitutes 下添加字符串项 Malgun Gothic，内容为你现在使用的中文字体名称即可，以下代码会把字体替换为 Noto Sans CJK KR

Windows Registry Editor Version 5.00

[HKEY_LOCAL_MACHINE\Software\Microsoft\Windows NT\CurrentVersion\FontSubstitutes]
"Malgun Gothic"="Noto Sans CJK KR"

一键设置我已知的字体（已经去除wps-fonts存在的字体）：

Windows Registry Editor Version 5.00

[HKEY_LOCAL_MACHINE\Software\Microsoft\Windows NT\CurrentVersion\FontSubstitutes]
"Malgun Gothic"="Noto Sans CJK KR"
"Microsoft Sans Seirf"="Noto Sans"
"MS Sans Serif"="Noto Sans"
"Microsoft YaHei UI"="Noto Sans CJK SC"
"SimSun"="Noto Serif CJK SC"
"NSimSun"="Noto Serif CJK SC"