Arch（KDE Plasma）中文化

CoinSkydiver804

已于 2024-10-22 11:38:26 修改

阅读量765

点赞数 4

文章标签： archlinux

于 2024-09-11 19:39:11 首次发布

原文链接：https://blog.csdn.net/qingtian805/article/details/123187337

版权

基础中文化

本节参考：Localization /Simplified Chinese - ArchWiki

设置locale

生成中文locale

在 /etc/locale.gen 中删除的zh_CN.UTF-8 UTF-8 前方的 # 之后使用以下指令生成 Locale：

 locale-gen

设置终端locale

为 TTY 设置英文 locale 防止乱码。当然也可以去安装zhcon等软件包为TTY启用中文支持

在 /etc/locale.conf 中添加 LANG=en_US.UTF-8

TTY 的英文 locale

中文字体配置

安装字体

全部中文字体请见Localization/Chinese - Arch Wiki，如果不需要浏览除中文以外的内容，则安装纯中文字体包即可(后缀 zh-cn ,cn 或 sc 的)
如果有 Emoji、数学字符等特殊需要，请额外参考 Fonts - Arch Wiki
注意右上角带有 ^AUR 的需要自行从 AUR 下载编译或安装 AUR Helper

以安装 noto 亚洲字体和 Emoji 字体为例：

pacman -Syu noto-fonts-cjk noto-fonts-emoji

通过fontconfig设置治理字体匹配问题

如果安装了亚洲字体，有可能会遇到异体字问题，参考字体配置 - Arch Linux 中文维基。

启用fontconfig配置文件

检查 /etc/fonts/conf.d 有没有 50-user.conf 和 51-local.conf。这两个文件分别启用用户配置文件 ~/.config/fontconfig/fonts.conf 和全局配置文件 /etc/fonts/local.conf。如果没有，请通过以下指令建立软连接：

cd /etc/fonts/conf.d
sudo ln -s /usr/share/fontconfig/conf.avail/50-user.conf
sudo ln -s /usr/share/fontconfig/conf.avail/51-local.conf

编写fontconfig配置文件

<test><\test>标签中的内容表示此配置在何时生效
<edit><\edit>标签中的内容是配置内容
具体配置方法见字体配置 - Arch Linux 中文维基。可以参考示例1和示例2

以下是我的配置文件：

<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE fontconfig SYSTEM "urn:fontconfig:fonts.dtd">
<fontconfig>

  <!-- 英文默认字体使用 Noto 字体,终端使用 Hack.并设置中文 Fallback -->
  <match>
    <test qual="any" name="family"> <string>serif</string> </test>
    <edit name="family" mode="prepend" binding="strong">
      <string>Noto Serif</string>
      <string>Noto Serif CJK SC</string>
    </edit>
  </match>
  <match target="pattern">
    <test qual="any" name="family"> <string>sans-serif</string> </test>
    <edit name="family" mode="prepend" binding="strong">
      <string>Noto Sans</string>
      <string>Noto Sans CJK SC</string>
    </edit>
  </match>
  <match target="pattern">
    <test qual="any" name="family"> <string>monospace</string> </test>
    <edit name="family" mode="prepend" binding="strong">
      <string>Hack</string>
      <string>Noto Sans Mono CJK SC</string>
    </edit>
  </match>

  <!-- 修复可能的异体字型问题 -->
  <alias>
    <family>sans-serif</family>
    <prefer>
      <family>Noto Sans CJK SC</family>
      <family>Noto Sans CJK TC</family>
      <family>Noto Sans CJK JP</family>
    </prefer>
  </alias>
  <alias>
    <family>serif</family>
    <prefer>
      <family>Noto Serif CJK SC</family>
      <family>Noto Serif CJK TC</family>
      <family>Noto Serif CJK JP</family>
    </prefer>
  </alias>
  <alias>
    <family>monospace</family>
    <prefer>
      <family>Noto Sans Mono CJK SC</family>
      <family>Noto Sans Mono CJK TC</family>
      <family>Noto Sans Mono CJK JP</family>
    </prefer>
  </alias>

  <!-- Windows & Linux Chinese fonts. -->
  <!-- 把所有常见的中文字体映射到思源黑体和思源宋体，这样当这些字体未安装时会使用思源黑体和思源宋体.
解决特定程序指定使用某字体，并且在字体不存在情况下不会使用fallback字体导致中文显示不正常的情况. -->
  <!-- 文泉驿字体 -->
  <match target="pattern">
    <test qual="any" name="family"> <string>WenQuanYi Zen Hei</string> </test>
    <edit name="family" mode="assign" binding="same">
      <string>Noto Sans CJK SC</string>
    </edit>
  </match>
  <match target="pattern">
    <test qual="any" name="family"> <string>WenQuanYi Micro Hei</string> </test>
    <edit name="family" mode="assign" binding="same">
      <string>Noto Sans CJK SC</string>
    </edit>
  </match>
  <match target="pattern">
    <test qual="any" name="family"> <string>WenQuanYi Micro Hei Light</string> </test>
    <edit name="family" mode="assign" binding="same">
      <string>Noto Sans CJK SC</string>
    </edit>
  </match>
  <!-- 微软雅黑 -->
  <match target="pattern">
    <test qual="any" name="family"> <string>Microsoft YaHei</string> </test>
    <edit name="family" mode="assign" binding="same">
      <string>Noto Sans CJK SC</string>
    </edit>
  </match>
  <!-- 黑体 -->
  <match target="pattern">
    <test qual="any" name="family" compare="contains"> <string>SimHei</string> </test>
    <edit name="family" mode="assign" binding="same">
      <string>Noto Sans CJK SC</string>
    </edit>
  </match>
  <match target="pattern">
    <test qual="any" name="family" compare="contains"> <string>黑体</string> </test>
    <edit name="family" mode="assign" binding="same">
      <string>Noto Sans CJK SC</string>
    </edit>
  </match>
  <!-- 宋体 -->
  <match target="pattern">
    <test qual="any" name="family" compare="contains"> <string>SimSun</string> </test>
    <edit name="family" mode="assign" binding="same">
      <string>Noto Serif CJK SC</string>
    </edit>
  </match>
  <match target="pattern">
    <test qual="any" name="family" compare="contains"> <string>宋体</string> </test>
    <edit name="family" mode="assign" binding="same">
      <string>Noto Serif CJK SC</string>
    </edit>
  </match>

</fontconfig>

24-10-22更新：有些网站字体不正常，从而发现中文不能匹配 Fallback 的问题。同时修正编码风格统一于 Arch Wiki

KDE图形界面中文化

KDE设置

打开 Region and Language
点击的 Language 后的 Modify
右下角 Add More 添加 简体中文
将简体中文移至 American English 上方

SDDM锁屏界面

设置 KDE 语言后还是英文的 SDDM
SDDM 锁屏界面可能并不会跟着 KDE 变为中文（这个似乎有回报称是Bug）

编辑 /etc/systemd/system/sddm.service.d/EnvironmentFile.conf，并添加以下内容：

[Service]
EnvironmentFile=/etc/default/locale

编辑 /etc/default/locale 添加 LANG=zh_CN.UTF-8

Fcitx 5中文输入法

本节参考：

安装

输入法框架：安装 fcitx5-im 包组，这个包组包含fcitx5本体、配置工具、qt与gtk的输入库
pacman -Syu fcitx5-im
输入法：选择下列一个输入法安装
fcitx5-chinese-addons 由fcitx提供的基础输入法
fcitx5-rime 中州韵
pacman -Syu fcitx5-chinese-addons
如果需要输入时间日期，则需要安装fcitx5-lua，以依赖的形式安装：
pacman -Syu --asdeps fcitx5-lua

配置输入法环境变量（Wayland）

Plasma-Wayland 下需要 XMODIFIERS=@im=fcitx
Plasma-X11 下额外需要GTK_IM_MODULE=fcitx和 QT_IM_MODULE=fcitx

编辑文件 /etc/profile.d/fcitx.conf

#Setting up fcitx5 environments
if test "$XDG_SESSION_TYPE" = "x11" ; then
       export GTK_IM_MODULE=fcitx
       export QT_IM_MODULE=fcitx
fi
export XMODIFIERS=@im=fcitx