英文翻译（三）——插入语

目录

插入语

---

插入语

插入语使用条件：1.首句 ；2.名词解释句式

非限定从转插入语形式：变换公式： 1.be->,(逗号)；2. 去掉which  

插入语里面的部分不能有谓语动词的。可以有非谓语动词

 

例1：旅游业是最近二十年来在世界各地迅速发展的一个行业，现在正引起中国公众越来越大的注意。

         “旅游业  是  一个行业  迅速发展的  最近二十年来  在世界各地，现在正引起   中国公众  注意  越来越大的” 

非限定从形式： Tourism is a fast developing industry for the last two decades all over the world, which now draws more and more attention of Chinese public.     

插入语形式： Tourism,a fast developing industry for the last two decades all over the world, now draws more and more attention of Chinese public.

两种形式对比来看，后者将重点内容放到了前面，前者把重点内容放到了后面，根据读者的一般习惯，还是将重点的内容放前好。在这种名词解释情况下，插入语很适用。

 

例2：世界贸易组织是成立于 1995 年 1 月 1 日的，目的是确保一个稳定的全球贸易经济环境。

        “世界贸易组织  是  成立于 1995 年 1 月 1 日的，目的  是确保一个 稳定的环境   全球贸易经济 ”

非限定从形式：The WTO was founded on January 1st, 1995, which aims to ensure a stable environment of trading and economy in the world.

插入语形式：The WTO，founded on January 1st, 1995,  aims to ensure a stable environment of trading and economy in the world. 

 

例3：旗袍（qipao）是一种雅致的中国服装，源于中国的满族（Manchu Nationality）。 

         Qipao, an elegant type of Chinese dress, originates from the Manchu Nationality.

        检查插入语有没有写对：将插入语部分给去掉，观察剩下的部分是否句子可以成立。

 

例4：汉朝是中国历史上最重要的朝代之一。汉朝统治期间有很多显著的成就。

        “汉朝是  最重要的朝代之一  中国历史上。有很多显著的成就  汉朝统治期间”

非限定从形式：Han dynasty is one of the most important dynasties in Chinese history, during which there were many significant achievements.

插入语形式：Han dynasty, one of the most important dynasties in Chinese history, owned many significant achievements.

 

例5:唐朝始于 618 年，终于 907 年，是中国历史上最灿烂的时期。

Tang Dynasty was started in 618 and ended in 907. It was the most glorious time in Chinese history.

Tang Dynasty started in 618 and ended in 907, was the most glorious time in Chinese history.

“started,ended是非谓语动词”