英语翻译中从句的翻译技巧和举例

英语翻译中从句的翻译技巧和举例

在英语学习或阅读外文文献时候，常遇到比较长的英语句子，这些句子中常常由一个或多个从句构成。本文将举例说明英语翻译中从句的翻译技巧。

六大翻译技巧

1. 保持句子结构的一致性：在翻译从句时，尽量保持句子结构的一致性，即主句的主语对应从句的主语，主句的谓语对应从句的谓语。这样可以使翻译更加准确和流畅。

举例1

原句：He said that he would come tomorrow.
翻译：他说他明天会来。

举例2：

原句：She believes that he is innocent.
翻译：她相信他是无辜的。

2.使用适当的连词：英语中的从句通常使用连词引导，如that、which、who、whom、whose、when、where、why等。在翻译时，要根据具体语境选择适当的连词，并将其翻译成相应的汉语连词。

举例1

原句：I know the girl who won the competition.
翻译：我认识那个赢得比赛的女孩。

举例2

原句：I saw the movie which was released last week.
翻译：我看了上周上映的那部电影

3.转换句子结构：有时候，为了使翻译更加自然，可以适当转换句子结构。例如，将定语从句转换为主动语态的句子，或将状语从句转换为并列句。

举例1：

原句：The book that I borrowed from the library is very interesting.
翻译：我从图书馆借来的那本书很有趣。

举例2：

原句：The car that he bought is very expensive.
翻译：他买的那辆车很贵。

4.翻译时态和语态：根据主句和从句的时态和语态关系，选择适当的翻译方式。例如，如果主句是过去时，从句中的动词通常要使用相应的过去时态。

举例1：

原句：She told me that she had finished her homework.
翻译：她告诉我她已经完成了作业。

举例2：

原句：She told me that she would call me later.
翻译：她告诉我她会稍后给我打电话。

5.注意代词和指示词的翻译：在翻译从句时，要注意代词和指示词的翻译。根据具体语境，选择合适的汉语代词或指示词进行翻译。

例句1：

原句：I don’t know why he is late.
翻译：我不知道他为什么迟到。

例句2：

原句：I don’t know when he will arrive.
翻译：我不知道他什么时候会到。

6. 确保上下文的连贯性：在翻译从句时，要确保上下文的连贯性。要根据上下文的信息和逻辑关系，选择合适的翻译方式，使整个句子的意思清晰明确。

例句1：

原句：He asked me where I was going.
翻译：他问我我要去哪里。

例句2：

原句：He asked me why I didn’t attend the meeting.
翻译：他问我为什么我没有参加会议。

总之，翻译从句时需要综合考虑句子结构、连词的使用、时态和语态的转换，以及上下文的连贯性等因素，以确保翻译的准确性和流畅性。