翻译习作： Auguries of Innocence 本真颂

Auguries of Innocence	本真颂
By William Blake   To see a world in a grain of sand And a heaven in a wild flower, Hold infinity in the palm of your hand And eternity in an hour.	威廉 布莱克   粒粒沙中看世界， 朵朵野花蕴苍穹； 伸手亦握无极限， 永恒即在瞬息中。

 

结合《圣经》中的一句话，有助于理解这首诗。

“What has been will be again, what has been done will be done again; there is nothing new under the sun. ”

本博主注译：存在过的将会再现，发生过的一定重来，乾坤之内无新事。

注：诗是不可译的！偶只是玩玩而已，仅供批判！