[知识梳理]虚拟语气

If I was wrong, I apologize.
If I were wrong, I would apologize.
请品味一下此二句的区别

 

两句都可以翻译成如果我错了，我将会道歉，不同的地方是，第一句不确定“我”错还是没错，第二句，是虚拟语气，在确定“我”没有错的情况下，进行的一个假设，假想“我”如果错了，我将给你道歉，事实是“我”并没有错。

 

虚拟语气主要用来表示假设，而非客观存在的事实，所陈述的是一个条件，不一定是事实，甚至完全与事实相反。

它是说话人的主观愿望或非真实情况

即你非常确定或你非常不认可那种情况，用虚拟语气。

知乎某例（侵删）：

 

再次声明: 没人说"虚拟语气"="过去式"，只是大部分动词恰巧使用同一形式，就像put的过去式过去分词都是put，但不能说用"现在时"表示过去时。

If I were you 还是If I was you

虚拟语气（Subjunctive mood），“if I were”；

陈述语气（Indicative mood），“if I was”。

因为“if I 【be】 you”只会在虚拟语气中出现，

所以“if I were you”是唯一正确的表达方式。

虽然“if I was you”在很多接近非标准英语（Substandard English）中的非正式英语（Informal English）中出现（就像我一开始举的例子一样）

但是在语法上，实际是错误的表达方式。

---

TIPS:

高中语法教的是，这是表达愿望的一种虚拟语气，规定了要用were，毕竟不可能我是你，也就符合了

即你非常确定或你非常不认可那种情况，用虚拟语气。

非常确定的原则。