PS2汉化实例-《魔塔大陆》

写些《魔塔大陆》以及一些引擎相关的吧

在整个PS2时代，GUST一直保留着往ELF里塞数据的做法。所以不管是字库还是战斗数据什么的都可以在ELF里面找到。

到PS3后字体倒是改成了TTF，然而卖身之后又是万恶的图片拼接……（雾）

字库

24*24，4bpp没什么好说的。有意思的是，GUST的引擎是支持至多10种字体的。

字库由两部分组成：字体描述字符串和字模。字体描述字符串由2字节的、SJIS编码的字符组成，排列顺序与字模顺序等同。

而指向这两部分的指针位于一个大小为10的数组里。虽然目前没有见到几个利用了多字体的程序。但是AT2里确实有两个字体存在（然而AT1，A6等中都无有发现）。

程序要显示文字时，就从字体描述字符串中找到文字所对应的编码的索引，并以此得出字模的位置。

然后把字模整体复制到一个缓冲区里：这里就是可以做文章的地方了。既然程序实际上是用缓冲区取字显示，字库是缓冲区未命中时取字的方案，那么只要修改取字例程就可以随意改动字库。

我选择了减色，将4bpp减为1bpp。于是，容量就从约2000字扩充到了约7000字——翻译绝对够用了。

绘制逻辑

对于任意的字符串显示，都是在每次渲染循环时绘制上去的。所以诸如控制符的解析原始字符串的扫描（确认自动换行点）等一直在进行。并且占用了为数不小的CPU时间：当有文字绘制时，中断程序十有五六能中断在文字解析例程里。

另外，美版的自动换行点在空格处，而日版则是非符号前。汉化美版（和欧版）时，还需要修改对应例程，否则程序会永无止境地寻找换行点。（AT2汉化的部分BUG原因）

QvMap

俯瞰视角地图（不就是二等轴测地图嘛，叫这么高端）。

其数据分作多个部分。

碰撞数据存于RPK中的gmd里。

卷轴滚动数据存于RPK中的qvb里。而卷轴的纹理位置数据存在ELF里。而纹理本身存于RPK中的fp中（读取优化用）且只接受奇葩的LZR压缩（LZ算法的一个变体，针对重复的数据给出额外的优化。）过的文件。

卷轴绘制起始坐标、摄像机起始坐标、BGM、脚步声效、NPC等数据则依然在ELF中。

Event（事件／剧情）

在早期（A6及之前），Event数据一律存在于ELF中。

自AT1开始，Event数据被独立到evd文件中。

EVD文件的详细描述不再赘述。它包含了对话数据和脚本。

不过要是想要修复一些BUG就必须动到EVD里的脚本。（比如在乱逛时触发阻止前行的剧情，角色向后跳跃卡进墙里的神奇问题（需要修复脚本指定的跳越终点坐标））

汉化本身

首先EVD是独立文件，分析完文件结构重新生成就好。

麻烦的是ELF里的文本。只能将指针表挑出来，然后做好对应。（再次恬不知耻地推销自己的EIS。（啊，好像还没写完，欸嘿=￣ω￣=））

另一个麻烦的是美版的字库太小，即使扩容也不到2000字。目前依然没有什么好办法（之前的一个构想是将字库移动到RPK中，运行时加载；但随后留意到了内存不足的问题（垃圾GUST把ELF做太大了啊啊啊））目前的想法是移动到host:中。不过这就会令普通玩家非常尴尬……

（另：有一个小聪明想法是用日版ELF直接盖掉美版的，一劳永逸……毕竟已经发现日美版存档数据一致）

其他

其实随着研究的深入有点想顺便做个Mod制作工具了……不过现在还太遥远了就是……

先写这些吧。ヾ(•ω•`)o