PS2汉化1 字库处理

引语

其实字库处理很难说有一个统一的方法，不同的程序都需要不同方法来处理。

关于常见位图字库的详细信息。

下面是字库存在于ELF/ERX文件时的处理思路。

字模替换

最天真朴素、最通用的处理方式。适用于原字库大小能够塞下汉化所用的全部文字的情况。

这种情况只要对码表进行整理，完成码点的重映射即可，可以说非常的简单。

但是，如果汉化用字超出了……呢？

字库扩容

如果游戏利用的是ROM媒介，比如古早的游戏机将ROM映射到内存地址上那样的话，由于ROM本身的特性，在游戏原始ROM尾端附加字库是可能的。那么只要移动字库到尾端，然后维护字库的指针即可。

然而，PS2上，由于程序是被加载到内存中，而且各个内存都有被利用的可能性（通过堆分配等），如果真的要移动到尾端，你还需要继续维护成吨的代码，确保字库占有的内存不被利用掉。你可能需要修改malloc（甚至可能是开发商自己实现的）等一系列函数。然后才能将字库移动过去。

字库减色（有损压缩）

如果原始字库不是单色（1bpp）而是4色甚至16色的话，牺牲一些精度来保证容量是完全可以接受的。

难点在于，这次需要修改从字库取字的例程了。

而根据游戏的不同，取字例程要改到什么程度是不一定的。有的游戏可能拥有不止一个取字例程，那么也都需要改变。

以GUST的游戏为例，除了主字库之外，游戏还有一个小号的字模“缓冲区”。程序首先在缓冲区中找字，找不到的话再去字库取字，并保存到缓冲区。之后再从缓冲区中复制到其他各种地方染色、缩放等。所以，最简单的方法就是修改从字库复制字符到缓冲区的例程。将取得的1bpp字模加色到4bpp后贴回去即可。

字库压缩

将字库数据压缩，然后运行时解压到压缩时腾出的空间中，然后再令取字例程从那里取字。代价是会带来巨大的运行时开销。压缩率高时尤是。

结语

大概，就这些吧？