Datawhale AI 夏令营 task2 笔记

机器翻译是一个复杂的系统工程，其性能受预处理步骤的直接影响。预处理包括数据清洗、格式统一、分词、构建词汇表和词向量等，这些步骤确保了输入文本的质量和信息的有效捕捉。进一步地，通过序列截断、填充、添加特殊标记以及数据增强技术，模型的鲁棒性和泛化能力得到增强，以应对复杂和未知的词汇。
在神经机器翻译中，编码器-解码器框架是关键。编码器将源语言句子转化为中间表示，而解码器则基于这一表示生成目标语言句子。翻译质量通过人工、有参考和无参考的自动评价方式评估，这些方法各有优势，适用于不同场景。
自动评价方法如BLEU提高了评价效率，推动了系统研发进程。然而，翻译的传统标准“信、达、雅”中，“雅”仍是机器翻译追求的理想目标。在实际应用中，人工评价虽准确但成本高，适用于重要场景；有参考的自动评价则成本低、可重复，适用于研发阶段；无参考的自动评价则为用户提供了译文质量的快速反馈。综上所述，机器翻译系统的优化涉及预处理、模型构建和译文质量评价等多个环节，每个环节都至关重要。