利用Chrome翻译搞定大部分英文文件翻译的工作流

搞定大部分英文文件翻译的工作流分享

你好！ 这是我使用 英文文件所用的一些翻译技巧，希望你帮你搞定所有英文文件翻译。

纸质版图书和扫描版PDF

少的话，建议你用全能扫描王神器，妥妥的神器，扫下来然后OCR识别文字或者到处PDF扫描版，接着ABBBY FinReader(一款好用到哭的软件)转换为可搜索的PDF，然后看下一步。

可搜索的pdf

搜索关键词：ABBBY FinReader(一款好用到哭的软件)转换为Word，下一步见下文

Word，epub,md等常用文件

先看看有道选词翻译能不能用，能看懂懒得折腾可以就此结束，关闭这个页面，要想全文翻译可以接着看。
直接另存为html文件，Chrome打开，右键翻译成中文
或者各种插件，比如有道那个难词注释，整体不翻译的插件我很就很喜欢。
太懒不想转换
复制到在线笔记，在线文字写作的英文网页（比如http://www.zenpen.io/），右键翻译即可。

chm

重点 很多英文的帮助文件就是这个格式

一下前提是你找到*.chm源文件，我建议用EveryThing**神器**搜索，你也可以用其他的
方法很多 如下：

点击这里：小文件在线转换

超过2M的放弃治疗

点击这里:用软件7-zip

安装软件这个方法有点H₂O ，我^不要 ，尽管我早就有这个软件了。
Windows CMD命令行,懒得点开的话，我引用到下面了。

// cmd清屏幕
cls;


/*
命令行(cmd)，输入hh -decompile <输出文件夹路径> <要反编译的CHM文件全路径名>

　　例如：

　　win+r 键，弹出运行窗口输入命令cmd回车,然后输入：

　　hh -decompile D:/chm/target D:/chm/VC++6DOC.chm
　　　　例如：

　　win+r 键，弹出运行窗口输入命令cmd回车,然后输入：

　　hh -decompile D:/chm/target D:/chm/VC++6DOC.chm

　　实例：

　　C:\Users\Administrator>d:

　　D:\>cd jquery

　　D:\jquery>hh -decompile D:\jquery\html D:\jquery\jquery1.8.3_20121129.chm

　　D:\jquery>hh -decompile D:\jquery\html D:\jquery\jquery1.8.3_20121129.chm

　　复制代码

　　就会在目录D:/chm/target 中生成相应的 html 文件。

　　好了，如果你只转换一个chm,那就不用看下面的了，如果批量的话就看下面的。

　　如果有很多chm文件需要转换，可以通过写一个批处理bat文件：

　　Chm文件放在同一个目录中。

　　例如如下的bat：

　　for %%c in (D:/chm/*.chm) do hh.exe -decompile D:/chm/%%c D:/chm/%%c.chm

　　将会把D:/chm目录的所有chm文件都转换到与chm文件名称一样的文件夹中去
*/

做成批处理Bat的类似方法网上一搜一大把，我就不重复了

By the way,通常出来的文件夹的首页HTML文件是 _Help_Start_Page.html _。
如果不是的话，找句首页特有的句子，在cmd用findString.exe命令可以找到，你也选择各种文件模糊查找神器。

当然，如果你愿意写个工具批量翻译HTML文件，然后重新打包成中文的chm文件分享出来也不错，csdn币别收太贵就行。
其实你也可以找找有没有现成的轮子。Dr.eye 译点通8.0专业版,qtrans,Trados/DeJaVu,免费的OmegaT等等…

txt，html等常用能用Chrome直接打开的文件

直接html打开翻译。