英语笔记7

句子翻译

1. Nor is the state’s bad air restricted to its south. (该州的空气污染并非局限于其南部)
   be restricted to 局限于······
   正常语序：The state’s bad air is not restricted to its south.
2. It has been trying out monitoring stations that are intended to yield minute-to-minute maps of outdoor pollution. (它一直在尝试建设一个监测站旨在生成实时监控的室外污染地图。)
   be intended to 打算；旨在
3. And those who stick around are tired of living in a place where they can’t even get to the market without swimming through a sea of pitcture-snapping tourists. (那些坚守在这里的人对生活在这样一个地方感到厌倦，甚至连去市场都不得不穿过游客们拍照的海洋)
   snap a picture 拍照
4. Venice‘s deadline passed with barely a murmur this summer. (这个夏天威尼斯的最后期限悄无声息地过去了)
   barely 否定词
5. The city’s current mayor has ridiculed UNESCO and told it to mind its own business. (这个城市的现任市长嘲笑教科文组织让他们别多管闲事)
6. The FBI worked closely with the Archives to determine that the letter was both authentic and definitely Smithsonian’s property. (FBI和档案馆紧密合作确定这封信既是真的也确实是Smithsonian的财产)
   determine 确定
7. They pressed criminal charges in vain. (他们起诉罪犯但是劳而无功)
   press charges 提出诉讼