一、中英文对切基本公式

行孤、

已于 2022-06-21 23:33:08 修改

阅读量544

点赞数

分类专栏：英语文章标签：职场和发展

于 2022-06-21 01:11:51 首次发布

本文链接：https://blog.csdn.net/qq_43403759/article/details/125175417

版权

英语专栏收录该内容

1 篇文章 0 订阅

订阅专栏

1. 陈述句结构

1.1 英文陈述句结构

在这里插入图片描述
在英文的陈述句结构中，是没有前置定语的，因为前置定语是主语和宾语的一部分，他们构成了名词性短语。比如说：

a pretty girl.

pretty 就是girl的一部分，看成一个整体。

所以在这个逻辑中，定语就是后置的，没有所谓的后置定语，专门搞一个词出来，定语就必须是在后面的。

要注意的是，插入语；由逗号，分号，破折号所加的插入语。在这里我们不管插入语，插入语本质上是和句子是无关的，可有可无的，不会影响到句子的核心意思。比如说：

she is,(in my eyes) a pretty girl.

把这个插入语去掉了，也不会影响，句子表达的核心意思她是一个漂亮的女孩。并且插入语可以插到任意地方。

1.2 中文陈述句结构

在这里插入图片描述
我们会发现，中英文的定语位置是颠倒的。中国的定语喜欢放在主宾的前面，英文的放在主宾后面，也就是前置和后置。中国人比较喜欢把废话说在前面，其实这也是中国的文化，含蓄；外国人比较直接。但是主干是一样的主谓宾的位置顺序不会变，就是定语的位置肯定是相反的。

1.3 练习对比

（1）简单句

我买了一个玩具，这是主干部分，在中英文中的顺序都是相同的，然后把定语或者状语后置。
在这里插入图片描述

2.主干的定位

要记住主谓宾的位置不不会变化的，主干的顺序是不会变的。

找主语的位置，从句子的第一个独立性的名词开始找；找谓语要从主语后面的第一个独立动词找。宾语有时候没有。

要注意，在英文中，主谓是一个句子必须要有的的成分（祈使句省略了）。谓语将静态的世界变成了动态的世界。

2.1 主语的定位

主语：句首的独立名词性结构名词代词分词从句。

句子从开头算起，第一个名词性的结构，它是独立的一个名词性结构，它的属性整体是呈现名词性。比如说单独的名词，一个整体的名词性短语。

如果第一个名词是在（状语）从句或者说介词短语里面的（显著的特征就是第一个逗号前的内容），就不属于主语。

也就是说在从句中的，短语里面的名词，并且从句或者短语整体不是名词性的，就不属于主语。
it In his eyes, Jack is a liar. Living in a city is always convenient. That no one can live without water is true. It is true that no one can live without water.

2.2 谓语的排除过程

谓语的定位也是句子中的第一个独立的动词性结构，可以从下面的过程中排除。

1、排除从句中和介词短语中动词 The man who is smiling is jack.
2、排除主语前动词 In fighting, the brave wins.
3、分词前无助词(have be) I am working. I have married… I am married.

2.3 宾语

宾语：谓语后的独立名词结构，宾语可以没有
句=主+谓 He left. He is smart

2.4 短语的三种形式

短语的三种形式：介词短语，从句，分词结构

2.5.关联关系

在英文中要注意关联关系，是不会省略的。比如说爱我就娶我，英文要加上关联关系。如果你爱我，就娶我。

2.6.主被动关系

3.内部排序的运行算法

3.1 第一种主干算法

当找到了句子的主干之后，中英文的主干顺序是不变的，修饰的词或者短语是“英文在后，中文在前”，比如说修饰主干的定语位置。

那么我们在翻译英文到中文的时候只需要将修饰主干的成分放到紧挨的主干的前面。

从中文到英文时，只需要将定语放到紧挨的主干后面即可。状语1，不要动，直接翻译，句子的开头通常是一个状语。
在这里插入图片描述

I know the man who is singing.
I know the man who is singing in the car.
I know the man who is singing in the car that i bought last week.

3.2 找到主干，内部倒序算法

找到了主干，只要将修饰成分的位置做改变就行，比如说英→中，将修饰成分放到紧挨的主干前面。

但是当修饰成分太长了，内部要如何排序：比如说
I know the man who is singing in the car that i bought last week.

翻译的时候，将 is singing in the car that i bought last week 放到 man的前面：
I know the （is singing in the car that i bought last week）man。

但是我们会看到，这个修饰成分太长了，不好看明白。所以颠倒之后，内部的排序是如何的。
在这里插入图片描述

补充一点：

主谓宾，这个主干之间都是有修饰成分的，比如说主语和谓语之间，谓语和宾语之间，宾语的后面。我们颠倒的就是主干之间的，不是全部颠倒。所以说要找到主干，然后找到主干之间的修饰成分。将主干紧挨的后面的修饰成分放到主干面前，翻译的时候。
在这里插入图片描述

翻译的时候，很长的内部是倒序的，从321开始翻译，如果翻译到修饰成分。