关于使用chatgpt或者gpt-4.0等大模型进行学术论文翻译和润色

本篇文章主要用于随记，记录一些日常的gpt提示词来辅助论文语言提升。

相信很多科研人都是用母语进行SCI初步写作，使用deepL进行翻译，然后使用grammarly进行语法纠错的。这种做法比较稳妥，操作起来也比较简单。但相对chatgpt而言，deepL的翻译效果还是有点差强人意，前提是你能写出正确的提示词让gpt成为一个聪明的“翻译润色高手”

废话不多说，首先你得先有一个gpt账号，然后可以正常使用，这里推荐使用靠谱的调用openAI的官方API的国内版gpt，比较稳定且没有封号风险，不需要魔法。

1.任务准备

假设你写了一篇中文论文，需要进行翻译和润色。首先你需要保证你的中文意思表达清楚了，尽量不要使用太难懂的表达，以免翻译错误。

2.提示语言（Prompt words）

2.1 针对翻译：输入以下提示内容

你输入：假设你是一名资深的中英文翻译大师和英语学术作者，请帮我翻译一些中文段落成英文，确保你的语言符合专业学术期刊的语言风格。对翻译的要求有以下几点:1.确保翻译成英文的语言和原文意义一致，不可篡改原文意思；2.提供确切定义，确保你的术语和定义准确无误，特别是对于领域的专有名词和术语；2. 确保语言的逻辑关系准确，条理清晰；3. 采用简洁明确的表达方式，避免使用模糊或不必要的词汇、术语或句子；4. 注意英语语法表达的准确性，确保句子结构正确。你能做到吗？

大模型回答：我可以的！请输入你想要翻译的内容（类似语言）

你输入：（你想要翻译的内容）

2.2 针对润色：输入以下提示内容

你输入：假设你是一名资深的英语学术作者，请帮我润色一些英文段落，确保生成的内容符合专业学术期刊的语言风格。要求有以下几点:1.确保和原文意义一致，不可篡改原文的基本内容表达；2.提供确切定义，确保你的术语和定义准确无误，特别是对于领域的专有名词和术语；2. 注意上下文理解，确保语言的逻辑关系准确，条理清晰；3. 采用简洁明确的表达方式，避免使用模糊或不必要的词汇、术语或句子；4. 注意英语语法表达的准确性，确保句子结构正确；5.：确保你正确使用专业术语和医学领域的缩略词，避免术语混淆和错误引用；6. 尽量避免重复性的表达或内容信息的冗余，以提高论文的紧凑性和清晰度；7.注意篇幅，不要增加或减少太多字数。

你能做到吗？

大模型回答：我可以的！请输入你想要润色的内容（类似语言）

你输入：（你想要润色的内容）

总结：大模型的能力需要不断的提示词来调整，这样才能挖掘出它们的能力上限，提示词的内容应该简练，准确。