だけ、ばかり、ところ的关系和区别

「だけ」和「ばかり」都是助词，表示“限定、这就是全部、不再有其他”，又都有“只”“仅”“尽”“光”的意思

1. 「だけ」可接在数量词后面限定数字，而「ばかり」不行。

今年(ことし)の夏休(なつやす)みは15日(にち)だけです。(〇)

今年(ことし)の夏休(なつやす)みは15日(にち)ばかりです。(×)

3つだけ食(た)べました。(〇)只吃了3个。

3つばかり食(た)べました(×)

２. 「だけ」可以和否定形式相呼应，而「ばかり」不行。

その料(りょう)理(り)だけを食(た)べませんでした。(〇)我只没吃那个菜。

その料(りょう)理(り)ばかり食(た)べませんでした。(×)

３. 「だけ」不能接在动词「て」形后面，而「ばかり」可以，并含有反复进行同一动作的意思。

お茶(ちゃ)饮(の)んでばかりいます。(〇)光是一个劲儿地喝茶。

お茶(ちゃ)饮(の)んでだけいます。(×)

• 总结来说，だけ应该翻译为「仅仅，只」表示真正意义上的数量少
• ばかり应该翻译为「光，就，一个劲」表示只一类事物，一个动作，但数量和次数不一定少

１．动(基本形) ところです：表示动作即将进行，相当于汉语的正要~。
これから家を出るところです(我正要出门)

２．动ている ところです：表示动作的持续，相当于汉语的正在~。
本を読んでいるところです(正在看书)

３．动た ところです：表示动作或事件刚刚结束，相当于汉语的刚~。
馬さんは，今，空港に着いたところです(小马刚刚到达机场)

４．动た ばかりです：表示动作或事情刚刚结束，与动た形 + ところです用法基本相同
わたしは，先月中国に来たばかりです(我上个月刚来中国)

• 总结来说，たばかり和たところ都表示「刚刚」的意思，ところ表示真正的时间很短，几秒或几分钟，ばかり表示相对的时间短，比如去年刚刚，上个月刚刚