Lesson 66 Sweet as honey! 像密一样甜！

What was sweet as honey and why?

1. 原文

a long way west of samoa ：a long way 表示很长的一段距离，这句话不能改成 a long way is west of samoa。原句的 west 是形容词词性, 但在这里做形容短语词修饰 a long way，也就是 west of samoa 作定语修饰 a long way.

west

• n.西，西方；（某个国家、地区或地方的）西部；西方国家 (指美国、加拿大以及西欧、北欧和南欧诸国)（the West)；（美国）西部（尤指密西西比河以西诸州）(the West, the west)；<史>西方（国家）（与东欧前共产主义国家相对的欧洲和北美洲的非共产主义国家）（the West)；（桥牌）坐在西首位置的人
• adj.西方的,向西的；（风）来自西方的；（用于国家、州和地区的名称中）西部的
• adv.向西方，朝西方；

west of samoa：萨摩亚群岛以西

a long way 和前面的 a remote place 一样是 Wallis Island 的同位语，引导同位语从句。
west 是副词在西方的意思，所以前面不需要介词。如果要加介词，west 在此处做名词西方，那应该是 a long way in the west of Samoa.

remain /rɪˈmeɪn/

• v. 逗留，留下；剩余，遗留；保持不变，一直是；仍需去做（或处理）
• n. 剩余（物），遗迹；遗体，残骸

undisturbed adj. /ˌʌndɪˈstɜːbd/ 安静的；镇定的；未被扰乱的；泰然自若的

2. 参考译文