【错误文档】新概念1_lesson7中关于What job are you.是错误句子的问题

原句中文：

“你是做什么工作的？”

我的翻译：

What job are you?

正确翻译（书上原句）：

What's your job?

我当时的思考过程：

在原文中，前面有一句：“你是哪国人？”，当时回译的句子是：what nationality are you?，遇到后面的“你是做什么工作的？”，想着，与上面这个很类似啊，上面这个也可以理解为：“你是什么国家的”，于是乎这句话我就翻译成了上面这句错误句子。

正确解释：

“What job are you?”这句话中出现的be动词现在时复数are的宾语是job，那就会翻译成：“你是什么工作？”，显然人不可能是工作，所以是错误的。更好的理解方式是，把疑问句转变为陈述句，方式是把be动词后面的宾语提前，疑问词+be动词前面的名词放之后：

例如，what nationality are you?可以变成：

You are [what] nationality.
You are [Chinese] nationality.
You are [American] nationality.

同样道理，What job are you?会变成：

You are [what] job.
You are [worker] job.
You are [doctor] job.

这样一看，也是很明显是错误的（人不可能是工作）。

然后看看书上这句话，可以改成Your job is what[teacher].很明显是正确的

补充：

观察上面转变为陈述句，然后又可以理解，what，为什么在书上给的词性中有pron.像这样，what就是代指像nationality 中的American、Chinese等等，这样也就解释词性了。