【错误文档】Is red one错误、定冠词the与不定冠词a/an的对比、The的用法

原句中文1：

不，不是那本。是那本红皮的。

我的翻译：

No, not that one. Is red one.

正确翻译（书上原句）：

No, not that one. The red one.

正确解释：

“Is red one.”又是一句明显的中式翻译，这样写的句子成分是：Is[系] red one[表]，这样的结构是不能组成句子的，缺少了主语，而且，在英语中，形容词（如 “red”）修饰名词时，通常需要在名词前加上冠词（“the” 或 “a/an”）。在这种情况下，由于 “one” 是单数名词，且我们是在特指某个对象，所以需要在red前使用 “the”。如果改成：“It is the red one.”那就对了，加上了It作为主语，而书上的原句“The red one.”，也是可以的。

Larry答：

你的翻译之所以错了，是因为你没有搞懂省略句的原则，这个句子的完整版其实是这样的：
No, 【it is】 not that one. 【It is】 the red one.
括号内部的东西是省略的元素，因为省略了主语和谓语 it is，而且因为前后两个句子的结构完全一致，都是主系表，所以可以这样省略，如果前后两个句子的句式不同，就不能这样省略。

关于定冠词the与不定冠词a/an的对比：

句子1：There is the Chinese map on the wall.
句子2：There is a Chinese map on the wall.

• 定冠词 “the” vs. 不定冠词 “a”：
  “There is the Chinese map on the wall.” 使用了定冠词 “the”，这通常表示特指。这句话意味着墙上有一张特定的中国地图，可能是之前提到过或者众所周知的。
  “There is a Chinese map on the wall.” 使用了不定冠词 “a”，表示泛指。这句话只是说墙上有一张中国地图，没有特指是哪一张。

• 意义：
  使用 “the” 的句子强调的是特定性，可能是为了指出某一张具体的、有特殊意义的地图。
  使用 “a” 的句子则更加一般，只是描述墙上存在中国地图这一事实。

• 上下文：
  如果在之前的对话或文本中已经提到了中国地图，或者说话者和听者都知道指的是哪一张地图，那么使用 “the” 是合适的。
  如果没有特定的上下文，或者只是想表达墙上有一张中国地图而已，那么使用 “a” 更加合适。

• 总结：
  “There is the Chinese map on the wall.” 更倾向于指一张特定的、之前提到过的中国地图，而 “There is a Chinese map on the wall.” 则只是泛指墙上有一张中国地图。在实际使用中，需要根据具体的语境来选择合适的冠词。

关于定冠词the的用法

何时用the

1. 指上文提到过的人或事
   eg. There is a little dog. The dog is black and white.
   “那有一条小狗，它是黑白斑纹的。”

2. 指双方都知道的人或事
   eg. Take the medicine.
   “把药吃了（双方都知道是什么药）”

3. the + 单数名词：表示一类人或事
   The lion、The horse、The wise man、The fool
   “狮子（狮子这一种群）、马（马这一种群）、智者、愚者”

4. The的一些固定词组
   at the last moment “在最后一刻” at the same time “同时”
   on the wing “展翅飞翔；忙忙碌碌” get/put the wind up “紧张起来，害怕起来”
   on the left/right “在左边/右边” to the full “充分地”
   at the sight of “一看见…就”

某些特殊情况不能用the

当所有格代词（如 “my”, “your”, “our”, “their”）用于修饰名词时，通常不需要在名词前再加 “the”

Larry答：

the的本质意义是that或者those，a/an的本质意义是one，不确定该不该用，或者用哪个的时候，就用 that 或者 those 来替换，替换成功，就可以用，替换失败，就不应该用。