微软学生夏令营-创新迷思回答

 

一.Bing网页翻译功能Bug以及分类

        1）翻译语序不当：当句子中带有从句，或者多个从句的时候，翻译不准确。例如正文第一段，翻译结果

          相当别扭。估计导致出现该原因是，现阶段翻译实现主要是基础短语的翻译，在短语的基础拼凑出一个句子，但是对于语序就没有特别处理。

 

        2）分词不准确。例如英文原文：Basic Behavioral Neurology, Listening to World Music, University of Pennsylvania。中文翻译：基本的行为神经病学、世界音乐、 宾夕法尼亚大学听。估计这个错误出现的原因是分词不准确。

 

     3）词语翻译不准确。例如英文原文： itoffers 16 degrees and38 certificate courses online。中文翻译：它提供了 16摄氏度和 38 证书课程在线。这里的degrees不应该翻译成摄氏度。估计出错的原因是词库中记录的单一而造成的。

 

   4)如何定义专有名词。翻译中有些专有名词直接使用英文，例如Coursera。但是有一些专有名词，就翻译成不相干的中文直译，例如Comcast。

 

 

二.一个创新功能

      功能描述：实现错误预提示功能。

      Need：用户知道翻译不准确，但是并不知道具体哪个地方

      Approach:在可能翻译出错的词句上提示该处可能翻译有误

      Benefit:用户在引用翻译文献时，可以进行选择，是否冒险哋引用

      Competitor:主要是技术上的竞争，在实现预提示的同时，可能已经在提高翻译的效果，作为替代功能的错误预提示功能就没有必要了。

 

三.实现众包的方案

      我觉得众包是一个很好的方案，可以聚集大家的能力和精力一起完善翻译的效果，类似于维基的做法。

      我觉得通过现金或者实际奖励的方式并不有效。因为1现金和物质奖励的数额不高，没有吸引力。2如果通过给予实际奖励，用户觉得他们在打工，就没有积极性。

      所以，我认为应该提供名誉上的奖励。建立翻译改错排名机制以及翻译的“赞”的功能。