2001年，我们翻译《人月神话》的时候，由于水平有限，译文中存在不少错误。
这些年，随着阅历的增长，在重读的时候偶尔也会有“原来这里的意思是这样啊，之前搞错了”的感受。
2023年，清华大学出版社推出《人月神话》典藏纪念版，大幅度修正了译文。在此，把修订译文时的一些联想和感受写成若干文章分享。
第4章的这个段落里，有这么一句话：form is liberating，意思是：形式即解放。
之前我们翻译成：没有规矩，不成方圆。似乎意思差不多，现在想来，味道是有区别的。
形式即解放，意思是：如果给艺术家限定某种形式，反而是解放了艺术家的创造力。作者在这里是把计算机架构类比成音乐创作了。
形式定下来之后，艺术家就不用去操心形式，他可以把精力放在真正要创造的地方。
UML就类似于这样一种“形式”。针对表示法达成共识后，建模人员就可以把精力聚焦到要表达的内容上面来。
但是，很多人并不喜欢用有“形式”的表示法，因为一旦他“解放”之后，会被人发现，其实他没有能力。
因此，他宁可把精力花在创造各种自己特有的乱七八糟图。光是这个，他就花了很多精力。这时候，他就有理由说：你看，我已经花了很多精力了，不是我不想创造，而是我没有时间了。
我多次批评的各种领域驱动设计伪创新以及其他伪创新，都可以对号入座。
第二个错误，就是Cantata这个地方。Cantata，20多年前，我们年轻不懂，翻译成“歌剧”。
其实，巴赫（Bach）没有写过任何一部歌剧：
巴赫写的是Cantata（康塔塔）。康塔塔是没有舞台表演，没有服装布景的，像下面这个视频，可以看到演唱者手中的乐谱本封面上的“Bach”：
，时长00:14
而歌剧是有舞台，有服装，有布景的。下面是歌剧《费加罗的婚礼》片段：
，时长00:12
扫一扫
被折叠的 条评论
为什么被折叠?
到【灌水乐园】发言
