[全文]阿西莫夫·台球杀人事件-《分析模式》漫谈

DDD领域驱动设计批评文集

做强化自测题获得“软件方法建模师”称号

《软件方法》各章合集

---

“Analysis Patterns”的第一章有这么一句：

you would need to look behind the surface to understand the laws of motion that relate mass, velocity, momentum, and the like. 

2004（机械工业出版社）中译本的译文为： 

标红字的地方，laws翻译成“定律”更合适，但总体意思是对的。

2020（人民邮电出版社）中译本的译文为： 

这个翻译是有问题的。质量、速度、动量不是“运动定律”，是“运动定律”让这几个概念相关，例如下面这个式子就让质量、速度、动量相关： 

如果v很小，洛伦兹因子接近于1，就变成中学里学的p=mv。

严格来说，这个只是动量的定义，不是物理定律。

物理定律是“动量守恒定律”。经典物理学下两个物体相互作用，则有： 

如果有更多物体或者非低速，动量守恒定律依然成立，只是公式更复杂。

**********

书里面提到这个，是谈论斯诺克台球。

阿西莫夫有一篇很有名的小说《台球》，讲述了一名科学家利用物理规律，在大庭广众之下通过打台球杀死了自己的（塑料）朋友。