黑神话·奶茶-《分析模式》漫谈22

DDD领域驱动设计批评文集

做强化自测题获得“软件方法建模师”称号

《软件方法》各章合集

---

“Analysis Patterns”的第一章有这么一句：

His phrase "a quality without a name" is often quoted as an attribute that all good patterns should have.

2004（机械工业出版社）中译本的译文为： 

2020（人民邮电出版社）中译本的译文为： 

原文的“His”代指的人是The Timeless Way of Building的作者Christopher Alexander。这本书有中译本： 

2002中译本《建筑的永恒之道》的译文是“无名特质”： 

**********

“难以名状”和“无名”含义还是有区别的。我们看下面这一句：

某奶茶品牌蹭《黑神话·悟空》的热度，推出一款“黑神话奶茶”，其味道难以名状，像榴莲，像鲱鱼，又像白花蛇草水…… 

中英对应的话，可能类似下面：

a quality without a name ：无名品质

a quality beyond description ：难以名状的品质

翻译的时候，即使认为Alexander的“quality without a name”用词不够精准或不够高大上，也还是应该尊重原文，然后可以另加译注表明自己的观点，但不能让读者误以为原文是a quality beyond description。