董仲蠡四级翻译导学

出题形式

2013年 8月14日：《关于大学英语四、六级考试题型调整的说明》
原单句汉译英调整为段落汉译英。翻译内容涉及中国的历史、文化、经济、社会发展等。四级长度为140-160个汉字。六级长度为180—200个汉字。

时态：第一遵循时间副词。历史、文化-》过去，经济、社会发展-》完成时态。

四六级翻译评分标准

分数档	标准特征	符合定义
12-14	译文准确表达了原文的意思。用词贴切，行文流畅，基本上无语言错误，仅有个别小错。	雅
9-11	译文基本上表达了原文的意思。文字通畅、连贯，无重大语言错误。	达
6-8	译文勉强表达了原文的意思。用词欠准确，语言错误相当多，其中有些是严重语言错误。	信

【注意】字起码写工整。

四级翻译整体课程框架

• 一、修饰后置
• 二、多动句
• 三、无主句

举例1
剪纸是中国民间艺术的一种独特形式。

调整语序。
汉语意合即可。

举例3：
如今，世界上许多其他地方也能看到红灯笼。
Red laterns can be also seen in other places around the world.

除非已经上过各式海鲜。
except that various seafood has already been served.