香榭丽舍大街（Avenue des Champs-Élysées）：巴黎最璀璨的城市名片（中英双语）

阿正的梦工坊

已于 2025-02-07 15:03:48 修改

阅读量2.2k

点赞数 18

于 2025-02-05 23:40:45 首次发布

本文链接：https://blog.csdn.net/shizheng_Li/article/details/145463782

版权

GRE And English Learning 同时被 3 个专栏收录

435 篇文章

订阅专栏

Reading Notes

117 篇文章

订阅专栏

Hobbies

53 篇文章

订阅专栏

香榭丽舍大街：巴黎最璀璨的城市名片

香榭丽舍大街（Avenue des Champs-Élysées），这条被誉为“世界上最美丽的大街”的大道，是巴黎最具代表性的地标之一。它连接着凯旋门（Arc de Triomphe）与协和广场（Place de la Concorde），不仅承载着法国的历史、文化、奢华与浪漫，也是全球游客心目中最值得一游的地方之一。

无论是欣赏两旁的新古典主义建筑，还是沉浸在世界顶级奢侈品牌的购物天堂，亦或是在露天咖啡馆享受法式生活，香榭丽舍大街都能让人深刻感受到巴黎的独特魅力。

一、香榭丽舍大街的历史沿革

1.1 17世纪的诞生

香榭丽舍大街最早可以追溯到1667年，当时法国著名景观设计师安德烈·勒诺特尔（André Le Nôtre）在路易十四（Louis XIV）的命令下扩展了杜乐丽花园（Jardin des Tuileries），在花园外沿种植了一条笔直的林荫大道。这条大道最初被称为“大林荫路（Grande Allée du Roule）”，仅是一条供贵族散步的道路。

1.2 18世纪的改造与命名

1709年，这条大道被正式命名为“香榭丽舍”（Champs-Élysées），意为“极乐世界”（Elysian Fields），源自希腊神话，象征着天堂般的美丽与宁静。到了18世纪晚期，香榭丽舍大街逐渐被扩展，并成为巴黎最重要的公共空间之一。

1.3 19世纪的城市变革

拿破仑一世（Napoléon Bonaparte）时期，香榭丽舍大街迎来了新的发展。他下令建造了著名的凯旋门（于1836年竣工），使这条大道成为巴黎的核心景观轴。到了19世纪中后期，在奥斯曼男爵（Baron Haussmann）主导的巴黎城市改造计划下，香榭丽舍大街两旁的建筑得到了大规模重建，形成了今天人们所熟知的巴黎风貌。

二、香榭丽舍大街的地理布局

来源：google地图

香榭丽舍大街全长约 1.91公里，宽 70米，大致可以分为两个部分：

下半部分（东侧）——优雅的花园区
- 从协和广场（Place de la Concorde）到圆形广场（Rond-Point des Champs-Élysées）之间的路段，被郁郁葱葱的花园、雕塑、公园所环绕。
- 这里的著名建筑包括大皇宫（Grand Palais）、小皇宫（Petit Palais）等，散发着浓厚的艺术氛围。
上半部分（西侧）——繁华的商业区
- 从圆形广场（Rond-Point）到凯旋门（Arc de Triomphe）的这段路程，则是巴黎最繁华的购物、餐饮与商业中心。
- 这里汇聚了全球顶级品牌的旗舰店、豪华百货商店、高档酒店，以及巴黎最著名的电影院与剧院，成为奢侈品爱好者的天堂。

三、香榭丽舍大街的标志性景点

在这里插入图片描述

来源：google地图

3.1 凯旋门（Arc de Triomphe）

矗立在香榭丽舍大街西端的凯旋门是巴黎最重要的历史象征之一。这座纪念碑由拿破仑于1806年下令修建，以纪念法国军队的胜利，并向曾经浴血奋战的士兵们致敬。

看点：
- 站在凯旋门上，可以俯瞰整个巴黎城市布局，欣赏放射状的十二条大道交汇于此的壮丽景观。
- 其下方的无名烈士墓，每天晚上都会举行点燃纪念火焰的仪式，象征着对逝去士兵的敬意。

3.2 协和广场（Place de la Concorde）

香榭丽舍大街东端的协和广场是巴黎最大的广场，也是法国大革命期间的重要历史舞台。

看点：
- 广场中央矗立着卢克索方尖碑（Obélisque de Louxor），这座古埃及方尖碑已有3000多年的历史，是法国与埃及文化交流的象征。
- 这里还可以欣赏到喷泉、雕塑，并远眺巴黎最美的城市景观。

3.3 大皇宫与小皇宫（Grand Palais & Petit Palais）

大皇宫和小皇宫建于1900年巴黎世博会，如今分别是展览中心和艺术博物馆。

大皇宫：以玻璃穹顶闻名，定期举办国际艺术展览、时尚秀（如香奈儿大秀）等重要活动。
小皇宫：收藏了大量19世纪至20世纪初的绘画、雕塑和艺术品，是巴黎最受欢迎的免费博物馆之一。

四、香榭丽舍大街的购物与美食体验

香榭丽舍大街不仅是历史和文化的汇聚地，还是巴黎最具代表性的奢华购物与美食天堂。

4.1 顶级品牌旗舰店

这里云集了全球最知名的奢侈品牌，如：

路易威登（Louis Vuitton） – 旗舰店门口常年排队，极具标志性。
迪奥（Dior）、香奈儿（Chanel）、卡地亚（Cartier）等奢华品牌。
苹果（Apple）、耐克（Nike）等科技和运动品牌也在这里设立了大型旗舰店。

4.2 米其林餐厅与咖啡文化

福楼（Le Fouquet’s）：巴黎最具传奇色彩的餐厅之一，许多法国总统曾在这里庆祝胜选。
拉杜蕾（Ladurée）：著名的法式马卡龙（Macaron）发源地，深受游客喜爱。
乔治五世四季酒店（Four Seasons George V）的米其林三星餐厅，提供顶级法式美食体验。

五、香榭丽舍大街的象征意义

香榭丽舍大街不仅是巴黎的象征，更是法国精神的代表：

每年的法国国庆日（7月14日）阅兵都在这里举行。
环法自行车赛（Tour de France）的终点设在香榭丽舍大街。
圣诞节期间的灯光装饰让整条街道宛如梦幻仙境。

无论是欣赏历史建筑，还是感受巴黎的奢华氛围，香榭丽舍大街都值得你亲自走一遭，体验这条世界上最迷人的大街带来的无限魅力！

Champs-Élysées 的英文发音及音标

正确发音：[ʃɑ̃z‿e.li.ze]（法语），或 /ˌʃɒ̃z eɪˈliːzeɪ/（英语近似发音）

法语音标：[ʃɑ̃z‿e.li.ze]
- ʃɑ̃（类似“尚”）——鼻音，类似“商”但更轻柔。
- e.li（类似“艾丽”）——清晰的 e 和 li。
- ze（类似“泽”）——尾音较轻，不拖长。
英语音标（近似发音）：/ˌʃɒ̃z eɪˈliːzeɪ/
- /ʃɒ̃z/（类似“商”）
- /eɪˈliː/（类似“艾丽”）
- /zeɪ/（类似“泽”）

通常，英语母语者会略微调整发音，使其更接近"Shahn-zay-lee-ZAY"。

为什么中文翻译为“香榭丽舍”？

“Champs-Élysées” 的中文译名“香榭丽舍”源于音译，同时兼具美感和意境。

音译原则：
- “Champs”（ʃɑ̃）在法语中意为“田野”或“平原”，直译应为“田野大道”。
- “Élysées”（e.li.ze）来自希腊神话的“Elysium”，即“极乐世界”或“天堂”。
- “Champs-Élysées”合起来意为“极乐田园”或“天堂之野”。
中文翻译的演变：
- 19世纪，法语地名传入中国时，通常采用音译与意译结合的方式，以确保既符合发音，又具有美感。
- 由于“香榭丽舍”接近法语原音，同时也带有诗意，因此成为通用译名。
词义上的考量：
- “香”：象征着浪漫、芳香、奢华，与法国的形象契合。
- “榭”：指建筑、亭台，与大道两侧的华丽建筑相呼应。
- “丽”：表示美丽、优雅，与巴黎“世界上最美丽的大街”之称一致。
- “舍”：代表住所、宫殿，与希腊神话中的极乐世界（Elysium）相吻合。

因此，“香榭丽舍” 不仅是一种音译，更是一种诗意的文化表达，完美展现了这条巴黎最负盛名的大道的魅力。

Avenue des Champs-Élysées: The Most Iconic Street in Paris

The Avenue des Champs-Élysées, often referred to as the “most beautiful avenue in the world,” is one of Paris’s most famous landmarks. Stretching from the Arc de Triomphe to the Place de la Concorde, it represents history, culture, luxury, and romance all in one.

Whether you are admiring its Neoclassical architecture, indulging in a world-class shopping experience, or simply enjoying a coffee at one of its legendary cafés, the Champs-Élysées offers an unparalleled Parisian experience.

1. The History of the Champs-Élysées

1.1 Origins: The Vision of Louis XIV

The history of the Champs-Élysées dates back to 1667, when André Le Nôtre, the famous landscape architect of King Louis XIV, extended the gardens of the Tuileries Palace, creating a tree-lined promenade known as the “Grande Allée du Roule.” Originally, it was designed as a noble walking path, surrounded by greenery.

1.2 The Name and Expansion

In 1709, the street was renamed “Champs-Élysées”, which means “Elysian Fields”—a reference to the paradise of Greek mythology. By the 18th century, the avenue had been further developed, turning into one of Paris’s main boulevards.

1.3 19th Century Transformation

During Napoleon’s reign, the avenue was enhanced with the construction of the Arc de Triomphe (completed in 1836), making it the centerpiece of Paris’s historic axis. In the mid-19th century, the grand Haussmann renovation modernized the avenue, introducing wide sidewalks, elegant facades, and symmetrical urban planning, giving it the look we recognize today.

2. Geographic Layout of the Champs-Élysées

The Champs-Élysées stretches 1.91 km (1.19 miles) in length and 70 meters (230 feet) wide, and it can be divided into two main sections:

The Lower Section (Eastern Side): The Garden Area
- This section extends from Place de la Concorde to the Rond-Point des Champs-Élysées and is lined with gardens, sculptures, and historic buildings.
- Notable landmarks here include the Grand Palais and Petit Palais, both of which are major cultural and exhibition centers.
The Upper Section (Western Side): The Commercial District
- This part runs from Rond-Point des Champs-Élysées to the Arc de Triomphe and is one of the most famous shopping and entertainment districts in the world.
- It features luxury boutiques, flagship stores, restaurants, theaters, and cinemas, attracting millions of visitors each year.

3. Iconic Landmarks on the Champs-Élysées

3.1 Arc de Triomphe

Standing majestically at the western end of the avenue, the Arc de Triomphe is one of the most recognizable monuments in Paris. Commissioned by Napoleon in 1806, it honors French military victories and the soldiers who fought for France.

Highlights:
- Visitors can climb to the top for a breathtaking panoramic view of Paris and the 12 radiating avenues that converge at the Place Charles de Gaulle.
- Beneath the arch lies the Tomb of the Unknown Soldier, where an eternal flame is rekindled every evening to honor fallen soldiers.

3.2 Place de la Concorde

At the eastern end of the Champs-Élysées, the Place de la Concorde is Paris’s largest public square and a site of immense historical significance.

Highlights:
- The Luxor Obelisk, a 3,000-year-old Egyptian monument, gifted by Egypt to France, stands at the center of the square.
- The square was the site of public executions during the French Revolution, including those of King Louis XVI and Queen Marie Antoinette.

3.3 Grand Palais & Petit Palais

Built for the 1900 Exposition Universelle, these two buildings remain important cultural landmarks.

Grand Palais: Known for its stunning glass dome, it hosts art exhibitions, Chanel fashion shows, and major cultural events.
Petit Palais: A free-entry museum showcasing 19th and 20th-century paintings, sculptures, and decorative arts.

4. Shopping and Dining on the Champs-Élysées

The Champs-Élysées is one of the world’s premier shopping destinations, featuring luxury flagship stores and gourmet dining experiences.

4.1 Luxury Shopping

The avenue is home to some of the most iconic brands in fashion and jewelry:

Louis Vuitton – The flagship store is a landmark itself, often with long queues of eager shoppers.
Chanel, Dior, Cartier, and Bulgari – Prestigious boutiques offering high-end fashion and fine jewelry.
Apple, Nike, and Sephora – Flagship stores that blend modern retail with grand architecture.

4.2 Famous Restaurants and Cafés

Le Fouquet’s – A legendary restaurant known for hosting French presidents and celebrities.
Ladurée – The world-famous macaron shop, a must-visit for dessert lovers.
Four Seasons George V – Home to Michelin-starred restaurants offering exquisite fine dining.

5. The Cultural and Symbolic Significance of the Champs-Élysées

The Champs-Élysées is more than just a boulevard—it is a symbol of French national pride and global influence.

Bastille Day Military Parade (July 14th) – The French National Day parade marches down the avenue every year.
Tour de France Final Stage – The world’s most famous cycling race concludes at the Champs-Élysées, making it one of the most thrilling moments in sports.
Christmas Lights Display – During the holiday season, the entire avenue glows with dazzling festive lights, transforming it into a winter wonderland.

Conclusion: The Timeless Allure of the Champs-Élysées

The Avenue des Champs-Élysées is a living symbol of Paris, blending history, luxury, culture, and everyday Parisian life. Whether you are exploring its monuments, indulging in high-end shopping, or savoring fine cuisine, a stroll down the Champs-Élysées is an essential Parisian experience.

If you visit Paris, be sure to take in the grandeur of the Arc de Triomphe, the elegance of Place de la Concorde, and the vibrant energy of the city’s most famous avenue. Even if you don’t buy a luxury handbag, the experience itself is priceless.