最近汉化了很多作品，得出了一点经验

至于怎样的软件我肯去花时间汉化，当然是和游戏相关了，正所谓兴趣驱动行动，所以一般都是模拟器以及相关工具了。最近汉化了很多工具，三个PC98模拟器（Anex86、NPII、T98-Next），两个NDS辅助工具（NDS Header Viewer、NDSTS），一个实况6的外挂KitServer，想总结一下经验和心得，虽然不是什么高深的理论，但基本能代表我汉化软件的一些经历。

一、工具篇

退壳的工具非常多，因为这主要是根据软件本身的加壳种类来决定的，但有几个几乎可以确定。

探测类：PEiD（其实现在它的插件非常多，也可以用来退壳，非常好用）

静态反汇编：W32Dasm

动态反汇编：OllyDBG

退壳：各大专用退壳软件，比如UPX Shell、ASPdie等等，几乎没有退不了的通用壳，除非是作者自己加壳

综合性本地化平台：Multilizer、Passolo、Localizer

ASCII资源以及其他非标资源工具：点睛（这个作者太强大了），UltraEditor（最原始的工具，但最直接）

各种综合性本地化平台的优缺点描述。

Multilizer：非英语系软件（比如日语和韩语）字符显示为乱字符，但修改还是有用的，只是看不到原来的资源，要参照软件本身来翻译。中文字体不能自动修改为宋体，9号字。字典不能与其他软件公用，而且用的是数据库模式，挺难操作的。

Passolo：没有上述的问题