翻译杂感

最近我在翻译一篇24页的英文论文，不是工作需要，纯粹是自找。

从2015年开始，我以极慢的速度研究计算机的发展史，从远古时期的手指计数和结绳记事算起，把这些内容整理成《01改变世界》系列文。这期间读过不少书籍文献，但记忆力极差，别说英文资料，连中文的知识也很快在脑子里搅成一团浆糊。最近一篇的《01改变世界》战线拉得长，断断续续几近一年，每次接续都要把一些内容重新过一遍。中文的还好，英文的没能力速读，这样的重复，十分耗时、耗精力。

于是便有了把部分关键的英文资料翻译出来的念头，一来便于自己回顾，二来也是一件看起来很厉害的事。

我从未正儿八经做过这样的翻译，一着手才感受到它的难。理解一句英文，和把它翻译出来是两码事，正如搞懂一个知识点，和把它教给别人是两码事一样。尽管在近代白话文运动中，中文已经吸收大量的英文句式和表达方式，历经这么长时间的文化交融之后，中文和英文的结构其实已经十分相似。但两者的表达习惯始终存在差别。

为忠于作者最原本的意思，也为防止随意的发挥破坏论文的严谨性，我起初选择一字不差的直译。可译过一部分之后愈发感觉不妥，怕叫任何一个不了解的读者来读，都无法读懂。事实上，许多时候，英文能省的地方中文不能省，英文的重复之处中文又该略去，英文多用被动而中文不能这么做，如此种种差异，不胜枚举。

我最该准确传递的是论文的意思，而不是每个单词。我不是谷歌，也不是百度，我该做个有血有肉的译者。

所以我决定译完之后，再从头至尾地润色一遍。这又是项浩浩荡荡的工程……

我和论文的作者取得联系，得到了他的同意和支持。网上的PDF里缺了部分数据，他很大方地把原稿给了我。作者是个德国人，我们可以这样便捷地沟通交流、分享知识，真是要感谢Internet，感谢English。

我的英语并不够好，专业水准也不高，所以，也许这在一些熟练的译者眼里，是件小事，却要花上我一两个月的业余时间。即使花了这些时间，最终还是会有理解不到位甚至有误的地方，或者全中国也找不出几个对此有兴趣的读者，没关系，我想这仍是件有价值的事。

2017年3月10日 无锡