PRML学习

PRML学习笔记——序

准备用一年的时间好好学习PRML，主要内容包括翻译，公式推导和习题解答。希望自己能坚持下来，也希望有人能相互讨论一下。

主要的方式是每篇文章尽量以第三级小节为对象，翻译以PDF的形式上传为附件，文章是对应的学习心得，公式推导，图片的解释，相关知识介绍等；每一章最后，以附件的形式给出习题。

网络上已经出现了PRML的翻译，我看到的至少有两个版本。在翻译的过程中，我也参考了这两个版本的翻译。其中一个版本已经将该书的意思表达出来，但还需要求精。每个人都有自己的翻译习惯，通用的标准是严复提出的“信、达、雅”，这真可谓是论翻译的“三字真经”。我并非英语系科班出生，只是比较爱好这本书，希望翻译后能为看英语头疼的同学提供一点力所能及的帮助。我在翻译中，遵循着首先“信（忠实原文）”，然后保证“达（通顺流畅）”，然后基本上就没有“雅（优雅美好）”什么事了。好在PRML也是机器学习中的大牛教材，我个人觉得只要保证原来的意思通畅即可。每个小节的译文我会以附件形式给出，如有不对或有待商榷的地方可以留言或者Email我。基本上我翻译的原则是按照原文的句子顺序，对照，如需要，则会改变句子顺序，偶尔会有增加和删减以保证句子的通顺。需要指出的是：虽然只是翻译，但是引用了PRML原书中的图片，公式，翻译的中涉及的一切，版权归原书所有。这里纯粹是爱好，各位读者喜欢该书，希望能买原书。

博客的内容现在想会包含以下部分：
1. 相关知识的介绍
2. 部分公式的推导（有一些公式的推到是习题的内容）
3. 图的说明
4. 我对该部分内容的理解和看法
前三部分相对客观，最后一部分是主观的，所以就不一定是正确的，欢迎各位理性探讨地留言。

最后是每一章的习题，会以pdf附件的形式发布。暂时能想到的就这么多，以后有什么别的东西再补充。