iphone开发过程中的本地化

关于这个问题网上教程无数，但实现的过程中遇到点小麻烦

普通的本地化：

1.在Resources分类下新建文档(右鍵/Add/New File…)
2.在模板对话框中选择Other,然后再选择Strings File 或是 Empty File（我的xcode这一项跑到maxos标签下去了，而不是ios标签页下）
3.将文件保存名设置为Localizable.strings
4.在Localizable.strings 文件上按右键并选择 Get Info
5.点击信息界面的Make File Localizable,然后再将Tab标签切换到General
6.输入新的语言名称 zh 後按 Add,些时有English与zh，jp语言,你还可以增加其它语言.

在源代码中使用NSLocalizedString来引用国际化文件

xxlabel.text =NSLocalizedString(@"text1",@"");

生成key文件
打开Terminal,然后cd到工程所在的目录 cd ~/work/text1 然后

genstrings -o English.lproj  ./classes/*.m
genstrings -o zh.lproj  ./classes/*.m

genstrings -o ja.lproj  ./classes/*.m

Localizable.strings会多一个三角，拉开会有刚刚添加的3种语言文件，在每个文件里添加要翻译的字符串，例如：“text1”=“text1”； “text1”=“文本1”； “text1”=“テキストの1“

对应该程序名字的本地化处理：

比如英语环境下，程序名字叫game，中文下叫游戏

这个需要写到info。plist的CFBundleDisplayName中去，在apple的官方文档：http://developer.apple.com/library/ios/#documentation/general/Reference/InfoPlistKeyReference/Articles/CoreFoundationKeys.html#//apple_ref/doc/uid/20001431-102193 有注释

要写到InfoPlist.strings里去。

方法一
1)   对Info.plist进行本地化，然后设置需要的语言（如简体中文zh_CN）,设置语言对应的Localization native development region；
2）创建一个空文件，取名为InfoPlist.strings
3）对InfoPlist.strings进行本地化（Get Info  -> Make Localization），然后设置需要的语言（简体中文zh_CN）
4)  编辑不同的InfoPlist.strings文件，设置显示名字，如：CFBundleDisplayName = "游戏"; 

方法二
1）编辑Info.plist，添加一个新的属性Application has localized display name, 设置其类型为boolean，并将其value设置为选中状态
2）创建一个空文件，取名为InfoPlist.strings
3）对InfoPlist.strings进行本地化（Get Info  -> Make Localization），然后设置需要的语言（简体中文zh_CN）
4)  编辑不同的InfoPlist.strings文件，设置显示名字，如：CFBundleDisplayName = "游戏"; 

InfoPlist.strings与Localizable.strings的区别：

原文：http://lists.apple.com/archives/carbon-dev/2007/Mar/msg00167.html

What's the difference between these two files? Is InfoPList.strings only for properties found in Info.plist?

Yes. If you want strings in Info.plist to be localizable, put them in InfoPList.strings.