[转] 让老美一头雾水的英文

連結：「Taiwan UP」 老美：一頭霧水

 

美国人刘雨思说，台式英文常让外国人一头雾水，他举例，一名台湾朋友介绍身旁的表妹时竟说，She is my "watch" sister，让他当场愣住，原来台湾朋友想不起cousin（表兄妹）这个字，竟用英文watch（表）替代。

 

刘雨思说，刚来台湾时，有的台湾朋友告诉他“常见台式英文”，例如马马虎虎（horse horse tiger tiger）、你给我记住（you give me remember），台湾人好像都听得懂，也觉得十分有趣，但外国人根本听不懂。

 

他说，最常见的错误，就是直接中翻英，好比东西“好吃”，就直接说good eat，还有学生说觉得自己长得very motocycle（很机车），他也是问了半天，才知道这句话的意思。

 

在美语补习班教英文的赛门说，当台北的一○一大楼跨年烟火结束之前秀出大大英文“Taiwan UP”，他们这一伙老外根本看不懂，不过当时气氛“超high”，他们几个老外看完烟火续摊时，喝了几杯酒后聊到这个话题，大家的结论是Taiwan和up两个字中间，肯定是少了个bottoms（意思是台湾干杯）。