公司组织结构 中英对照

最近整理公司组织结构,还要译成中文,有些内容不是很确定,暂时放在这里做备忘,也希望大家来指正

(原文链接 http://ddbiz.com/?p=218)

董事会  Board of Directors
监事会  Supervision Committe

董事长  Chairman of the Board
副董事长 Vice Chairman

总裁  President
总裁助理 Assistant President

总经理  General Manager
常务副总 Deputy General Manager
高级副总裁或资深副总裁 Senior Vice President 

首席执行官 CEO Chief Executive Officer
首席运营官 COO Chief Operation Officer

  

市场总监 Chief Marketing Officer
技术总监 Chief Information Officer
行政总监 Administrative Supervisor

 

数据库  DB Dept.
维护部  Maintenance Dept.
研发部  R&D Dept.

策划部  Planning Dept.
销售部  Sales Dept.
客服部  Customer Service Dept.

编辑部  Editorial Dept.
办公室  General Office
财务部  Accounting Dept.

 

市场部高级经理 senior marketing manager

市场部高级专员 senior marketing executive

 

高级客户经理  Senior DBU Account Manager

直接客户经理  DBU Account Manager

关于 Deputy 和 Vice

Deputy 和 Vice 在意译上是完全可以互换的。他们唯一的区别是 Deputy 更正式，多用于书面文章和官方文本，在外资企业中多采用这种表达。Vice 则比较随意，而且其中文翻译也比较符合中国人的思维. 

更为合理的理解为， vice president 是一个统称，而不是一个特有的职务级别，相反 deputy president 则是一个可以独当一面的官员了

(原文链接 http://ddbiz.com/?p=218)