Python实例浅谈之十国际化支持

最新推荐文章于 2024-10-04 12:47:01 发布
最新推荐文章于 2024-10-04 12:47:01 发布
阅读量1.3w 收藏 6
点赞数 4
分类专栏： Python编程实例 文章标签： python 国际化
版权声明：本文为博主原创文章，遵循 CC 4.0 BY-SA 版权协议，转载请附上原文出处链接和本声明。
本文链接：https://blog.csdn.net/taiyang1987912/article/details/48983187
版权

一、简介

        Python通过gettext模块支持国际化（i18n），可以实现程序的多语言界面的支持。

二、详解

1、Linux下Python的国际化编程

       在Linux的操作和C语言的国际化过程是一样的，在需要国际化的字符串前面添加_()即可。

（1）代码：internation.py

第一种：程序中进行实时切换语言，同时输出中文和英文（此处使用第一种方法）

# -*- coding: utf-8 -*-
#!/usr/bin/env python

import gettext
locale_path = './locale/'
#gettext.install('internation', locale_path) # 这条语句会将_()函数自动放到python的内置命名空间中
zh_trans = gettext.translation('internation', locale_path, languages=['zh_CN'])
en_trans = gettext.translation('internation', locale_path, languages=['en_US'])

print "----中文版本----"
zh_trans.install()
print _("Hello world!")
print _("Python is a good Language.")

print "----英文版本----"
en_trans.install()
print _("Hello world!")
print _("Python is a good Language.")
第二种：根据用户系统的语言配置（系统的环境变量LANGUAGE, LC_ALL, LC_MESSAGES, LANG），自动选择语言。
       使用#echo $LANG或#locale查看当前系统语言环境，使用#export LANG="en_US"或#export LANG="zh_CN"设置本shell的语言环境。 
# -*- coding: utf-8 -*-
import gettext
locale_path = './locale/'
# 将域APP_NAME与LOCALE_PATH目录绑定，
# 这样gettext函数会在LOCALE_PATH目录下搜索对应语言的二进制APP_NAME.mo文件
gettext.bindtextdomain('internation', locale_path)
# 声明使用现在的域，可以使用多个域，便可以为同一种语言提供多套翻译，
# 本程序只使用了一个域
gettext.textdomain('internation')
_ = gettext.gettext

print _("Hello world!")
print _("Python is a good Language.")
（2）生成po文件 
xgettext -k_ -o internation.po_en internation.py
xgettext -k_ -o internation.po_zh internation.py
（3）翻译（charset设定为utf-8）
英文： 
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-10-08 22:06+0800\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: internation.py:11 internation.py:16
msgid "Hello world!"
msgstr "translate:Hello world"

#: internation.py:12 internation.py:17
msgid "Python is a good Language."
msgstr "translate:python is a good Language."
中文： 
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-10-08 22:06+0800\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: internation.py:11 internation.py:16
msgid "Hello world!"
msgstr "您好！"

#: internation.py:12 internation.py:17
msgid "Python is a good Language."
msgstr "Python是一种好语言。"
 （4）建立翻译文件路径
在主文件目录下建立英文翻译路径./locale/en_US/LC_MESSAGES/和中文翻译路径./locale/zh_CN/LC_MESSAGES/ (对文件层次比较严格)。
（5）生成mo最终文件 
msgfmt -o ./locale/en_US/LC_MESSAGES/internation.mo internation.po_en
msgfmt -o ./locale/zh_CN/LC_MESSAGES/internation.mo internation.po_zh
（6）运行

2、Window下Python的国际化编程（未测试）

（1）在python安装目录下的./Tools/i18n/（windows下例 D:\Program Files\Python25\Tools\i18n）目录中找到pygettext.py运行，生

成翻译文件模版messages.pot，部分内容修改为charset=gb2312 Content-Transfer-Encoding: utf8，文件改名为lang.po，如下：

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR ORGANIZATION
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2007-01-18 09:55+China Standard Time\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=gb2312\n"
"Content-Transfer-Encoding: utf8\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
（2）建立翻译文件路径，在主文件目录下建立中文翻译路径.D:\python-prj\src\locale\cn\LC_MESSAGES（其中src目录是源文件主目录）,英文翻译路径D:\python-prj\src\locale\en\LC_MESSAGES（其中src目录是源文件主目录）。
（3）在主文件中引入gettext模块 

# -*- coding: utf-8 -*-
#!/usr/bin/env python
import gettext
gettext.install('lang', './locale', unicode=False)
gettext.translation('lang', './locale', languages=['cn']).install(True)
第四行中lang是翻译文件主名, ./locale是存放翻译文件的路径,第三个参数是是否使用unicode,第五行languages参数指定要使用的语言存放的子目录,这里cn表示使用./locale/cn/LC_MESSAGES/路径下的翻译文件。
注意: # -*- coding: utf-8 -*- 一定要写在前两行,写第三行都不会生效
（4）处理要翻译的字符串： 
print _("Hello world!")
print _("Python is a good Language.")
（5）编写并生成翻译文件，打开上述编辑过的lang.po文件添加翻译文字，形成如下内容：
（也可以直接使用命令：python pygettext.py -a -v -d lang -o lang.po *.py ，然后翻译）
b5.         编写并生成翻译文件,打开步骤1中编辑过的lang.po文件添加翻译文字,形成如下内容： 
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR ORGANIZATION
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2007-01-18 09:55+China Standard Time\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=gb2312\n"
"Content-Transfer-Encoding: utf8\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"

msgid " Hello world!"
msgstr "世界你好!"

msgid " Python is a good Language."
msgstr "Python 是门好语言."
      将lang.po文件拷贝到./Tools/i18n/目录下， 运行命令行窗口， 到改目录下键入： msgfmt.py lang.po，生成 ang.mo,将该文件拷贝至./locale/cn/LC_MESSAGES/目录下， 将步骤1生成的lang.po文件直接生成lang.mo文件拷贝到./locale/en/LC_MESSAGES/目录下，运行程序， 看看两个print命令是不是输出了世界你好! Python 是门好语言.,如果将主文件第五行languages参数置为en,则输出是Hello world! Python is a good Language.,因为en目录下lang.mo文件未做任何的翻译,默认字符串不被替换.

      上述实现的方法用在界面编程上可以实现中英文界面的切换，需要作个配置文件选择中/英文；或者在主文件开始时先获取操作系统本地语言然后根据获取结果再设置中/英文，这样就可以实现软件语言自适应；如果想实现软件语言在线切换，对于python来说就比较困难了,需要在软件中加入界面刷新机制（不推荐），可以在切换中/英文设置后软件下一次启动生效(软件如Ulipad)。

3、Window下的其他参考

      python中对于国际化的字符串，只需要外加_()即可。如： print(_('hello world'))，然后根据user选择的语言，创建translation对象，然后调用install方法install_()函数 到Python’s builtins namespace。如： 
import gettext
en_trans = gettext.install('messages', locale='i18n_path', languages=['default_language'])
zh_trans = gettext.install('messages', locale'i18n_path', languages=['zh_CH'])
print(_('hello world'))
zh_trans.install()
print(_('hello world'))
       而对于web服务中前端页面的国际化支持也非常简单，和python source文档中一样，在需要国际化的字符串前面添加_()即可。然后在render函数中，把当前translation对象传入模板即可。如Tornado render_string的实现: 
def render_string(self, template_name, **kwargs):
        # If no template_path is specified, use the path of the calling file
        ... ...
        args = dict(
            handler=self,
            request=self.request,
            current_user=self.current_user,
            locale=self.locale,
            _=self.locale.translate,            
            static_url=self.static_url,
            xsrf_form_html=self.xsrf_form_html,
            reverse_url=self.application.reverse_url
        )
        args.update(self.ui)
        args.update(kwargs)
        return t.generate(**args)
好了，上面搭建好i18n所需要的环境，下面就是准备对语言字符资源了。
python 工具： pygettext msgfmt，其他工具： msgmerge
1. 创建po文档
在当前目录下创建locale文件夹，下面分别建en_US/LC_MESSAGES/ 和 zh_CN/LC_MESSAGES/目录。
在locale下面创建名为 demo.html的文件内容如下： 
<html>
    <head>
        <title>${_('title')}</title>
    </head>
    <body>
    <a href=''>${_('body')}</a>
</body>
</html>
        然后打开命令行窗口，输入 python pygettext.py -a -v -d messages -o messages.po \*.py \*.html， 完成后，在当前目录生成 messages.po 文件，其中的格式内容： 
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR ORGANIZATION
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\\n"
"POT-Creation-Date: %(time)s\\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\\n"
"MIME-Version: 1.0\\n"
"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\\n"
"Content-Transfer-Encoding: ENCODING\\n"
"Generated-By: pygettext.py %(version)s\\n"
 
#: demo.html:3
msgid "title"
msgstr ""
 
#: demo.html:6
msgid "body"
msgstr ""
说明： #: demo.html:3
msgid "title"      #待转换的字符串
msgstr ""          #转换后的字符bytes，如果为空，则返回原字符
关键信息："Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n，这里的CHARSET 指定了 msgstr的codeset。一般推荐charset设定为utf-8。关于msgstr保存的信息需要说明：实际上它是一个bytes，是翻译后的字符串 调用encode结果。而当调用_()函数时，实际上会调用translation设置的默认charset来decode（具体请参考gettext module）。即我们在message.po设置的charset。
2. 翻译字符资源
将生成的messages.po的分别copy至 en_US/LC_MESSAGES/ 和 zh_CN/LC_MESSAGES/目录下。分别切换至en_US/LC_MESSAGES/ 和 zh_CN/LC_MESSAGES/ 目录，编辑messages.po，修改添加翻译后的字符（注:source.encode(charset)）。
3. 生成mo文件
分别切换目录至en_US/LC_MESSAGES/ 和 zh_CN/LC_MESSAGES/，在命令行输入： python msgfmt.py messages.po 生成mo文件。 最终生成的locale tree的目录类似linux系统的/usr/share/locale， locale/{lang}/LC_MESSAGES/{domain}.mo。 
>>> import gettext
>>> en_trans = gettext.translation('messages', 'e:/python/locale', languages=['en_US'])
>>> zh_trans = gettext.translation('messages', 'e:/python/locale', languages=['zh_CN'])
>>> en_trans.gettext('title'), en_trans.gettext('body')
('title', 'body')
>>> zh_trans.gettext('title'), zh_trans.gettext('body')
('HTML Head 头', 'HTML Body 测试')
>>> en_trans.install()
>>> _('title'), _('body'), _('hello')
('title', 'body', 'hello')
>>> zh_trans.install()
>>> _('title'), _('body'), _('hello')
('HTML Head 头', 'HTML Body 测试', 'hello')
上例使用的python解析器是python3.2.2 2.*版本有些method参数稍有不同，请注意！

三、总结

（1）国际化的过程还需要细节的完善，widows下还需要调整使用。
（2）可参考：https://docs.python.org/2/library/gettext.html、http://underthehood.blog.51cto.com/2531780/1663604。
（3）若有不足，请留言，在此先感谢！

浅谈python之自动化运维(Paramiko)
12-20
Python中的自动化运维是一个高效管理服务器和执行远程任务的关键技术，而Paramiko库是实现这一目标的重要工具。Paramiko是一个纯Python实现的SSHv2协议库，它提供了客户端和服务器端的功能，使得通过SSH协议进行远程...
python gettext_gettext模块实现Python国际化支持
weixin_39612877的博客
12-04 269
1.gettext模块介绍gettext模块为Python模块和应用程序提供国际化(i18n)和本地化(l10n)服务。它提供两套API，一套高层的类似于GNU gettext的API和一套基于类的API。前者适用于单语言的场景，并且语言的选择通常依赖于用户的locale，会全局性地影响到你整个应用程序语言的转译。后者允许你在一个python模块内进行本地化，非常适用于在应用程序运行时切换你的语言...
python国际化
热门推荐
wang725的专栏
12-29 1万+
当 Web 服务搭建好以后，可以接收来自全球不同国家用户访问。这样就要求开发人员调整软件，使之能适用于不同的语言，即国际化和本地化。国际化 -- Internationalization，i 和 n 之间有 18 个字母，简称 I18N,。本地化 -- localization， l 和 n 之间有 10 个字母，简称 L10N。国际化意味着 Web 产品有适用于任何地方的潜力，
Python桌面应用程序中的国际化支持
最新发布
master_chenchen的博客
10-04 928
无论你是开发一款简单的工具还是复杂的企业级应用，国际化的步骤都是必不可少的。记得在评论区留下你的足迹，让我们彼此之间的交流更加丰富多元。这里不仅有好玩的内容和知识等着你，还特别欢迎你畅所欲言，分享你的想法和见解。你可以把这里当作自己的家，无论是工作之余的小憩，还是寻找灵感的驿站，我都希望你能在这里找到属于你的那份快乐和满足。在这个例子中，我们通过两个按钮让用户选择语言，并且当用户选择不同的语言时，界面的文字会相应地更新。
Python编程小知识-5-神奇的intern机制
Python060的博客
03-15 6224
神奇的intern机制 字符串类型作为Python中最常用的数据类型之一，Python解释器为了提高字符串使用的效率和使用性能，做了很多优化. 例如:Python解释器中使用了intern(字符串驻留）的技术来提高字符串效率，什么是intern机制?就是同样的字符串对象仅仅会保存一份，放在一个字符串储蓄池中，是共用的，当然，肯定不能改变，这也决定了字符串必须是不可变对象。 >>> s1="hello" >>> s2="hello" >>> s1
python 国际化标准翻译
llxx1234的博客
08-06 1931
http://blog.51cto.com/underthehood/1663604
python intern 机制学习和思考
whan2012的专栏
05-11 6686
intern机制
Python国际化学习教程
纸上得来终觉浅，绝知此事要躬行
01-29 1243
Python 是一门易于学习、功能强大的编程语言。它提供了高效的高级数据结构，还能简单有效地面向对象编程。Python 优雅的语法和动态类型以及解释型语言的本质，使它成为多数平台上写脚本和快速开发应用的理想语言。
浅谈python可视化包Bokeh
12-23
本文研究的主要是python可视化包Bokeh的相关内容，具体如下。 问题：需要把pandas的数据绘图并通过网页显示，matplotlib需要先保存图像，不合适。 解决：在网上搜了一下，找到一篇介绍文章 python可视化工具概述，...
浅谈python之新式类
12-24
本文中代码运行的python版本一律采取2.7.13 科普: 经典类:classic class 新式类:new-style class python2.2 之前并没有新式类 python2.2-2.7 新式类与经典类并存, 默认使用经典类, 除非显式继承object python...
Python3.6国际化
freedom311的专栏
02-07 2021
安装完Python软件之后，在Python安装目录下面会自带国际化的程序。比如：我的Python安装目录为D:\ProgramData\Anaconda3，因此国际化程序所在目录就是D:\ProgramData\Anaconda3\Tools\i18n。其国际化目录下面包含几个文件： Python国际化可以根据以下四个步骤来做： 1>首先将需要国际化的目标字符串使用_()包起来，注意：如果
python国际化(i18n)和中英文切换
Nicholas的专栏
09-14 9720
一个Hack解法 你应该把你自己的解决办法统一改变。例如，你可以把你程序中的每个字符串替换为一个函数调用（函数名简单些，比如像_()一样），这会返回被翻译为该正确语言的字符串。举个例子，如果你的程序原本是： Python 1print('Hello world!')……你可以将它改为：
Python的国际化和本地化
一键难忘的博客
04-15 3691
随着全球化的发展，多语言支持在软件开发中变得越来越重要。Python作为一种流行的编程语言，也提供了丰富的工具和库来实现国际化（Internationalization，简称i18n）和本地化（Localization，简称l10n）。本文将介绍如何在Python中实现多语言支持，包括使用gettext库进行文本国际化以及如何管理本地化资源。
python中的intern机制
健忘者
12-13 1103
python中由于字符串机制的存在也由此而生出了一些方法。 以下在python2.7.10上执行 字符串的话，字母数字下划线，会自动调用intern机制，单个字符的话也会相同 含有空格等字符串则不会放入字符串中。 关于长度也有限制。 终端中的字符串长度&amp;amp;lt;=20个，和&amp;amp;gt;20时候也是不同 a=“inter” b=“intern” a+“n” is b （1） 1式会返回false 因为...
Python中国际化(i18n)完整指南
Python热爱者的博客
10-19 4389
这是一个完整的指南，展示了如何为一个Python应用程序进行国际化(i18n)。当我在handroll项目中添加i18n时，我很难找到支持其他语言的明确建议。这是我个人的一点经验，解释了我是如何做到这一点的。 概述 要使代码国际化，您必须以一种特定的方式处理用户文本字符串。所有的文本字符串都必须用一个特殊的函数调用来包装。这个特殊的函数将字符串标记为需要翻译的东西。一旦所有的字符串都被标记之后，i...
Python 国际化（i18n） 支持
yangli91628的专栏
02-07 2083
python使用gettext来实现i18n支持。具体参数信息请看gettext module帮助。 python中对于国际化的字符串，只需要外加_()即可。 如： print(_('hello world')) 然后根据user选择的语言，创建translation对象，然后调用install方法install_()函数 到Python’s builtins names
python：gettext --- 多语种国际化服务
点点关注不迷路
03-11 1117
python：gettext --- 多语种国际化服务
探索多语言编程的便捷之路 —— Python-i18n 开源项目深度剖析
gitblog_00133的博客
08-30 987
探索多语言编程的便捷之路 —— Python-i18n 开源项目深度剖析 python-i18nEasy to use i18n library for Python项目地址:https://gitcode.com/gh_mirrors/py/python-i18n 在全球化的今天，软件应用的本地化已成为不可或缺的一环。Python-i18n 正是这样一款为Python 3设计的国际化和本地化库...
浅谈一下python中的抽象类
04-27
在Python中，抽象类是一种特殊的类，它不能被实例化，只能被用作其他类的基类。抽象类通常用于定义一组接口或规范，这些接口或规范必须由子类实现。 Python中的抽象类需要通过abc模块来实现。abc模块提供了一个ABCMeta元类，可以用来定义抽象类。在定义抽象类时，需要将类的metaclass指定为ABCMeta，并且至少定义一个抽象方法。 抽象方法是一种没有实现的方法，必须由子类实现。在定义抽象方法时，需要使用@abstractmethod装饰器。 下面是一个简单的抽象类的示例： ```python from abc import ABCMeta, abstractmethod class Animal(metaclass=ABCMeta): @abstractmethod def sound(self): pass class Dog(Animal): def sound(self): print("汪汪！") class Cat(Animal): def sound(self): print("喵喵！") a = Animal() # TypeError: Can't instantiate abstract class Animal with abstract methods sound d = Dog() d.sound() # 汪汪！ c = Cat() c.sound() # 喵喵！ ``` 在上面的示例中，Animal是一个抽象类，其中定义了一个抽象方法sound。Dog和Cat是Animal的子类，并且实现了sound方法。由于Animal是一个抽象类，不能被实例化，因此执行a = Animal()会抛出TypeError异常。 总之，抽象类是一种非常有用的工具，它可以帮助我们规范代码的编写，提高代码的可读性和可维护性。
评论 5
添加红包

请填写红包祝福语或标题

个

红包个数最小为10个

元

红包金额最低5元

当前余额3.43元 前往充值 >
需支付：10.00元
成就一亿技术人!
领取后你会自动成为博主和红包主的粉丝 规则
hope_wisdom
发出的红包

打赏作者

乌托邦2号

博文不易，支持的请给予小小打赏

¥1 ¥2 ¥4 ¥6 ¥10 ¥20
扫码支付：¥1
获取中
扫码支付

您的余额不足，请更换扫码支付或充值

打赏作者

实付元
使用余额支付
点击重新获取
扫码支付
钱包余额 0

抵扣说明：

1.余额是钱包充值的虚拟货币，按照1:1的比例进行支付金额的抵扣。
2.余额无法直接购买下载，可以购买VIP、付费专栏及课程。

余额充值