笑话一则：不领薪水的雇员

    今天从一技术书上看到一条非常逗笑的翻译：

 salaried employee ：领薪水的雇员
 nonsalaried employee ：不领薪水的雇员

    晕死，世上若真有不领薪水的雇员，老板们肯定乐坏了，恐怕睡着也会笑醒。"不领薪水",大概除了老板本人愿意外，也难再觅他人。让我们来看看维基百科上的解释：

salary (plural salaries)

   1. a fixed amount of money paid to a worker, usually measured on a monthly or annual basis, not hourly, as wages. Implies a degree of professionalism and/or autonomy.

to salary (third-person singular simple present salaries, present participle salarying, simple past and past participle salaried)

   1. To pay on the basis of a period of a week or longer, especially to convert from another form of compensation.


nonsalaried (not comparable)

   1. Not paid on a salary basis; hourly.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

归纳：
  salary ：通常为年俸，以月或季方式发给。
  nonsalaried：通常指不固定的工资收入，例如时薪。

  除此之外，还有
  wage：通常指按周计算的工资。