I saw your tear(拜伦，Terry译)

我看过你哭

拜伦 著

Terry 译

 

我看过你哭——滴落晶莹的泪珠
朦胧了蓝色眼眸；
我仿佛看到
一朵紫罗兰溅落了玉露；
我看过你笑——蓝宝石闪耀的光芒
刹那间也相形黯然；
呵，它怎能媲美
你那回眸一瞥的焕然。

 

就像浮云沾染了远方太阳
醇厚的色彩，
就算渐至的黄昏
依然不能把它从天空驱散，
你的微笑为我抑郁的心情
带来了纯洁的快乐；
阳光洒落了一道余晖
照亮了我的心间。

 

I Saw Thee Weep

by George Gordon Byron

 

I saw thee weep---the big bright tear
Came o'er that eye of blue;
And then methought it did appear
A violet dropping dew:
I saw thee smile---the sapphire's blaze
Beside thee ceased to shine;
It could not match the living rays
That filled that glance of thine.

 

As clouds from yonder sun receive
A deep and mellow dye,
Which scarce the shade of coming eve
Can banish from the sky,
Those smiles unto the moodiest mind
Their own pure joy impart;
Their sunshine leaves a glow behind
That lightens o'er the heart.

 

 

 

George Gordon Byron, later Noel, 6th Baron Byron FRS (22 January 1788–19 April 1824) was a British poet and a leading figure in Romanticism.

更多拜伦相关介绍请参阅：

http://en.wikipedia.org/wiki/Lord_Byron

 

 

Terry：三岁客居江南，八岁重返故土，十五立志求学。弃诗书文章，以IT奇技淫巧聊以自慰，积年无所成。遂“南巡”岳麓，窥麓谷，瞰湘水，采枫叶，闻桂香，江畔月下，始知人在歧途。

Terry的博客主站  ：www.helemi.net

 

 流泪花园  | 中文情感社区