xdg-user-dirs

/etc/xdg/user-dirs.conf
/etc/xdg/user-dirs.defaults
~/.config/user-dirs.dirs
~/.config/user-dirs.locale
/usr/bin/xdg-user-dir
/usr/bin/xdg-user-dirs-update
用户登录时会读取user-dirs.defaults，并根据user-dirs.conf决定目录名称的编码。

export LANG=en_US
xdg-user-dirs-update
弹出配置界面，提示是否切换为英文目录。选中不再提示，确定。
export LANG=zh_CN.UTF-8
reboot
注意会再次提示，千万别选错了。

修改~/.config/user-dirs.dirs，把路径设置为$HOME，也就相当于删除了相应目录。
$(XDG_CONFIG_HOME)/user-dirs.dirs specifies the current set of directories for the user. This file is in a shell format, so its easy to access from a shell script. This file can also be modified by users (manually or via applications) to change the directories used. Note: To disable a directory, point it to the homedir. If you delete it it will be recreated on the next login.

# aptitude why xdg-user-dirs
xfdesktop4 Xfce4桌面管理程序推荐xdg-user-dirs，可以aptitude purge xdg-user-dirs。